Lyrics and translation Mademoiselle K - Alors Je Dessine - Live Paris 2009

Alors Je Dessine - Live Paris 2009

J'ai saigné longtemps
Perdu beaucoup d'sang
Le seul liquide qui coule encore vivant
Bleu
Il est bleu
C'est de l'encre
De l'encre

Alors je dessine
Et dessine jusqu'à la prochaine feuille
Même s'il y a que des cercueils
Alors je dessine

Et dessine toutes les phrases à écrire
Qu'on pas d'portes pour sortir
Mieux, j'peux pas mieux
Que de l'encre
De l'encre
Mieux, j'peux pas mieux
J'me suis fais un sang d'encre
D'encre

Jamais autant dessiné
Jamais j'me suis senti aussi bloqué
Mon ventre dessine, dessine
Qui dessine des images, des images

Qui grandissent, qui grandissent
Et les phrases
Reste
Beau berceau à jouer avec les mots
C'est mon ventre qui saigne
Qui sécrète des images
Qui pleure
Ces images qui saignent
Ces images qui tremblent
Bleu
Je suis bleu
C'est tout l'encre
Dans mon ventre
Mieux
J'peux pas mieux
J'me suis fait un sang d'encre
D'encre
Jamais autant dessiné
Jamais j'me suis senti aussi bloqué
La la la la la la

Alors je dessine
Et dessine jusqu'à la prochaine feuille
J'ai le temps que passe le deuil
C'est mon ventre qui saigne
Qui dessine des images

Тогда я рисую - концерт в Париже 2009

Я долго истекала кровью,
Потеряла много крови.
Единственная жидкость, которая течет еще живая,
Синяя.
Она синяя.
Это чернила,
Чернила.

Тогда я рисую
И рисую до следующего листа,
Даже если на нем только гробы.
Тогда я рисую,

И рисую все фразы, которые нужно написать,
Нет дверей, чтобы выйти.
Лучше не могу,
Только чернила,
Чернила.
Лучше не могу.
У меня кровь из чернил,
Из чернил.

Никогда так много не рисовала,
Никогда не чувствовала себя такой заблокированной.
Мой живот рисует, рисует,
Рисует образы, образы,

Которые растут, которые растут,
И фразы
Остаются.
Прекрасная колыбель, чтобы играть словами.
Это мой живот кровоточит,
Который выделяет образы,
Который плачет
Этими образами, которые кровоточат,
Этими образами, которые дрожат.
Синий.
Я синяя.
Это все чернила
В моем животе.
Лучше
Не могу.
У меня кровь из чернил,
Из чернил.
Никогда так много не рисовала,
Никогда не чувствовала себя такой заблокированной.
Ла-ла-ла-ла-ла.

Тогда я рисую
И рисую до следующего листа.
У меня есть время, пока не пройдет траур.
Это мой живот кровоточит,
Который рисует образы.