Click Clock - Mademoiselle K. translation in German

Click Clock

C'est la marche des esclaves
Qui enchaînent qui en bavent
Même tard dans la nuit tard endormis
C'est la marche des esclaves
Et du click clock
Qui fait click clock
C'est la marche
Fatiguée fatigués fatigués
Longue la journée à peine terminée
Longue va falloir recommencer
Travailleurs acharnés
Qui explorent à la chaîne
Même tard les idées tard épuisés
Sans répit limités
à ce click clock
Qui fait click clock
Sans répit répéter: répétez! répétez!
Belle l'idée à peine ébauchée
Belle mais pas sûr
Qu'elle soit embauchée
Surtout pas désespérer
Surtout pas surtout pas
Une idée qui vaut la peine
ça vaut la peine qu'elle t'enchaîne
Surtout pas désespérer
Et pour qui je me lève le matin?
Même quand je ne ressemble plus à rien
Et pour qui je me saigne? devine
C'est pour cette teigne de musique
Elle harcèle l'insomnie
Pour qu'elle démissionne
Ah ça j'reconnais
Qu'c'est une bonne patronne
C'est la marche des esclaves
On enchaîne on en bave
Même tard dans la nuit tard
On fait du bruit
Et le click qui fait clock!
Qui fait click qui fait clock
Qui nous suit en faisant click clock
Hé le click qui fait clock! hé le click!
On essaie un peu d'le garder en laisse
Mais sauvage comme
Il est c'est pas sûr qu'il reste.

Klick Klack

Es ist der Marsch der Sklaven,
die sich abrackern, die schuften,
selbst spät in der Nacht, spät eingeschlafen.
Es ist der Marsch der Sklaven,
und das Klick Klack,
das Klick Klack macht.
Es ist der Marsch,
müde, müde, müde.
Lang war der Tag, kaum beendet,
lang, er wird wieder beginnen müssen.
Verbissene Arbeiter,
die am Fließband schuften,
selbst spät die Ideen, spät erschöpft,
ohne Atempause, beschränkt
auf dieses Klick Klack,
das Klick Klack macht.
Ohne Atempause wiederholen: Wiederholt! Wiederholt!
Schön ist die Idee, kaum skizziert,
schön, aber nicht sicher,
ob sie eingestellt wird.
Bloß nicht verzweifeln,
bloß nicht, bloß nicht.
Eine Idee, die es wert ist,
ist es wert, dass sie dich fesselt.
Bloß nicht verzweifeln.
Und für wen stehe ich morgens auf?
Auch wenn ich nach nichts mehr aussehe,
und für wen quäle ich mich? Errate es,
es ist für diese Plage, die Musik.
Sie belästigt die Schlaflosigkeit,
damit sie kündigt.
Ah, das erkenne ich an,
dass sie eine gute Chefin ist.
Es ist der Marsch der Sklaven,
wir rackern uns ab, wir schuften,
selbst spät in der Nacht, spät.
Wir machen Lärm,
und das Klick, das Klack macht!
Das Klick macht, das Klack macht,
das uns folgt und Klick Klack macht.
Hey, das Klick, das Klack macht! Hey, das Klick!
Wir versuchen ein wenig, es an der Leine zu halten,
aber so wild wie
es ist, ist es nicht sicher, ob es bleibt.