Lyrics and translation Mademoiselle K - Click Clock - Live Paris 2009

Click Clock - Live Paris 2009

C'est la marche des esclaves
Qui enchaînent qui en bavent
Même tard dans la nuit tard endormis
C'est la marche des esclaves
Et du click clock
Qui fait click clock
C'est la marche
Fatiguée fatigués fatigués
Longue la journée à peine terminée
Longue va falloir recommencer
Travailleurs acharnés
Qui explorent à la chaîne
Même tard les idées tard épuisés
Sans répit limités
à ce click clock
Qui fait click clock
Sans répit répéter: répétez! répétez!
Belle l'idée à peine ébauchée
Belle mais pas sûr
Qu'elle soit embauchée
Surtout pas désespérer
Surtout pas surtout pas
Une idée qui vaut la peine
ça vaut la peine qu'elle t'enchaîne
Surtout pas désespérer
Et pour qui je me lève le matin?
Même quand je ne ressemble plus à rien
Et pour qui je me saigne? devine
C'est pour cette teigne de musique
Elle harcèle l'insomnie
Pour qu'elle démissionne
Ah ça j'reconnais
Qu'c'est une bonne patronne
C'est la marche des esclaves
On enchaîne on en bave
Même tard dans la nuit tard
On fait du bruit
Et le click qui fait clock!
Qui fait click qui fait clock
Qui nous suit en faisant click clock
Hé le click qui fait clock! hé le click!
On essaie un peu d'le garder en laisse
Mais sauvage comme
Il est c'est pas sûr qu'il reste.

Тик Так - Запись концерта в Париже 2009

Это поступь рабов,
Скованных одной цепью, страдающих,
Даже поздно ночью, поздно уснувших.
Это поступь рабов
И этого тик-така,
Который тикает: тик-так.
Это поступь
Уставших, уставших, уставших.
Долгий день едва закончился,
Долгий, и снова нужно начинать.
Трудяги упорные,
Которые трудятся без передышки,
Даже поздно, когда идеи поздно иссякают,
Без отдыха, ограниченные
Этим тик-таком,
Который тикает: тик-так.
Без отдыха, повторять: повторяйте! повторяйте!
Прекрасная идея, едва намеченная,
Прекрасная, но не факт,
Что будет принята на работу.
Только не отчаиваться,
Только не надо, только не надо.
Идея, которая того стоит,
Она стоит того, чтобы тебя опутать,
Только не отчаиваться.
И ради кого я встаю по утрам?
Даже когда я не похожа сама на себя?
И ради кого я надрываюсь? Угадай.
Это ради этой заразы музыки!
Она изводит бессонницу,
Чтобы та ушла в отставку.
Ах, да, я признаю,
Что это хорошая начальница!
Это поступь рабов,
Мы скованы одной цепью, мы страдаем,
Даже поздно ночью, поздно
Мы шумим
И этот тик, который делает так!
Который делает тик, который делает так,
Который следует за нами, делая тик-так.
Эй, этот тик, который делает так! Эй, тик!
Мы пытаемся держать его на поводке,
Но он такой дикий,
Что не факт, что останется.