Espace - Mademoiselle K. translation in German

Espace

Dans l'espace pas d'son
Ils ont peur de perdre c'qu'ils sont.
Si tu tends bien les yeux tu peux les voir
Des gars. sur terre ils avaient plus les pieds
Alors ils ont creusé des cratères se sont enterrés.
Dans l'espace emmitouflés dans des gants
Y'a des gars qu'ont peur de perdre leurs doigts
Ils sont coinçés là
Dans l'espace les satellites sont des arrêts d'bus
Où passent les étoiles filantes
Des étoiles fuyantes
Elles transportent l'espoir
Sans même s'arrêter
Nous on est coinçés là
On les voit filer
Même dans les trous noirs on fait peur à voir
Les météorites changent de trajectoire
On les voit passer
On n'ose plus jouer avec l'apesanteur
Chaque soir on rêve de jours meilleurs
Dans l'espace de nos têtes
Alors on attend les étoiles filantes
Qu'elles tissent pour nous l'horizon
Ultra droit ultra stable
On a tellement peur d'être malades
Et on s'emballe à la vitesse grand v
Un rien nous touche on se fait ultra inquiets
On vire ultra violets ultra tremblants
On se découd entièrement
(épilogue)
Assis là patiemment on attend
On sait qu'ça mettra longtemps
Mais paraît qu'ici
Les années sont des lumières
Qui brillent jusque sous terre.

Weltraum

Im Weltraum kein Ton
Sie haben Angst, zu verlieren, was sie sind.
Wenn du genau hinsiehst, kannst du sie sehen
Typen, die auf der Erde keinen Boden mehr unter den Füßen hatten
Also haben sie Krater gegraben und sich vergraben.
Im Weltraum, eingemummt in Handschuhe
Es gibt Typen, die Angst haben, ihre Finger zu verlieren
Sie stecken da fest
Im Weltraum sind Satelliten wie Bushaltestellen
Wo Sternschnuppen vorbeiziehen
Fliehende Sterne
Sie transportieren Hoffnung
Ohne anzuhalten
Wir stecken hier fest
Wir sehen sie vorbeiziehen
Selbst in schwarzen Löchern sehen wir furchterregend aus
Meteoriten ändern ihre Flugbahn
Wir sehen sie vorbeiziehen
Wir wagen es nicht mehr, mit der Schwerelosigkeit zu spielen
Jeden Abend träumen wir von besseren Tagen
Im Raum unserer Köpfe
Also warten wir auf Sternschnuppen
Dass sie für uns den Horizont weben
Ultra gerade, ultra stabil
Wir haben solche Angst, krank zu werden
Und wir rasen mit Höchstgeschwindigkeit dahin
Eine Kleinigkeit berührt uns, wir werden ultra besorgt
Wir werden ultra violett, ultra zitternd
Wir lösen uns völlig auf
(Epilog)
Geduldig sitzen wir da und warten
Wir wissen, dass es lange dauern wird
Aber es heißt, hier
Sind die Jahre wie Lichter
Die bis unter die Erde scheinen.