Lyrics and translation Mademoiselle K - Jalouse

Jalouse

J'suis jalouse
À en faire trembler les gens
À faire trembler mes jambes
J'ai plus qu'à plonger en silence
J'pourrais flotter inerte...
Tu t'en balances
Et ça me ronge, ça me pourrit
Ça me rend dingue, ça m'fout en l'air
Quand je sais qu'tu t'envoies en l'air
De l'air, de l'air, de l'air

Et même si je savais pas
J'imagine tout c'est encore pire
Tu pourrais tomber amoureux
Recommencer une vie à deux
Plus tu la désires et plus j'expire
Et ça me ronge, ça me pourrit
Ça me rend dingue, ça m'fout en l'air
Quand je sais qu'tu t'envoies en l'air
De l'air, de l'air

Jalouse
Jalouse

J'suis jalouse
À en faire trembler les gens
Et même si c'est moi qui casse
J'm'en fous, j'veux pas qu'on me remplace
J'suis jalouse
À en faire trembler mes jambes
J'm'écraserais bien sur l'autoroute
Mais tu t'en fous, t'es déjà loin
Le pire c'est d'être...
Déjà trop loin
Déjà trop loin

Est-ce que parfois des idées noires
Te traversent sans crier gare?
Moi j'en ai un peu tous les soirs
Pourvu que le temps les écrase
Est-ce que tu penses encore à moi?
Comme je pense encore à toi?
Est-ce que tu souffres autant que moi?
Si c'est moi j'te pardonnerais pas

Jalouse
Jalouse

Et même si c'est moi qui casse
J'm'en fous, j'veux pas qu'on me remplace
Et même si c'est moi qui casse
J'm'en fous, j'veux pas qu'on me remplace
Moi j'veux pas qu'on me remplace
J'veux pas qu'on me remplace.

Ревнивая

Я ревнива,
До дрожи в коленках,
До мурашек у людей.
Мне остается лишь молча погрузиться в пучину,
Я могла бы просто бесчувственно плыть по течению...
Ты же колеблешься,
И это гложет меня, разъедает изнутри,
Сводит с ума, бесит,
Когда я знаю, что ты пускаешься во все тяжкие.
Тяжкие, тяжкие, тяжкие.

И даже если бы я не знала,
Я бы все представила, и было бы еще хуже.
Ты мог бы влюбиться,
Начать новую жизнь с другой,
Чем сильнее ты ее желаешь, тем хуже мне,
И это гложет меня, разъедает изнутри,
Сводит с ума, бесит,
Когда я знаю, что ты пускаешься во все тяжкие.
Тяжкие, тяжкие.

Ревнивая,
Ревнивая.

Я ревнива,
До дрожи в коленках,
И пусть даже я буду той, кто все разрушит,
Мне все равно, я не хочу, чтобы меня заменяли.
Я ревнива
До мурашек у людей.
Я бы лучше разбилась на автостраде,
Но тебе все равно, ты уже далеко.
Хуже всего быть...
Уже слишком далеко,
Уже слишком далеко.

Случается ли, что тебя посещают мрачные мысли,
Без предупреждения?
Меня они посещают почти каждый вечер,
И дай Бог, чтобы время их стерло.
Думаешь ли ты еще обо мне,
Так же, как я думаю о тебе?
Страдаешь ли ты так же сильно, как я?
Будь это я, я бы тебе не простила.

Ревнивая,
Ревнивая.

И пусть даже я буду той, кто все разрушит,
Мне все равно, я не хочу, чтобы меня заменяли.
И пусть даже я буду той, кто все разрушит,
Мне все равно, я не хочу, чтобы меня заменяли.
Я не хочу, чтобы меня заменяли.
Не хочу, чтобы меня заменяли.