Lyrics and translation Mademoiselle K. - La corde

La corde

La corde
Je sais que je touche la corde sensible
C'est toujours ça que je vise
C'est toujours là que je suis
Je sais que j'appuie trop sur la corde sensible
C'est pour dire la vérité
Même quand ça donne des bleus et ça fait grincer
Sur la corde sensible
C'est pas vraiment le plus facile
Mais je suis pas là pour être docile
Sur des cordes sensibles
Je chante haut ce que j'me dis tout bas
C'est pour ça que j'me plis en trois
Souvent, je vise
Dans le vide
Même quant il manque des cordes à mon arc
Je l'assume c'est mon côté dark
C'est vrai que je saute trop à la corde sensible
Même si j'ai tort, je m'excuserais pas
Du réconfort qu'on ne me donne pas
Sur la corde sensible
C'est pas vraiment le plus facile
Mais je suis pas là pour être docile
Sur des cordes sensibles
Je chante haut ce que j'me dis tout bas
C'est pour ça que j'me casse en trois
Tous les jours, je me pends à une corde invisible
C'est comme ça que je m'oublie
Que j'apprivoise ma folie
Sur la corde sensible
Sur des cordes sensibles
C'est toujours ça que je vise
C'est toujours là
Que je suis
Fin.

The Chord

The Chord
I know I'm striking a chord
That's always what I aim for
That's where I always am
I know I press too hard on the chord
To tell the truth
Even when it bruises and makes you cringe
The chord
It's not really the easiest thing to do
But I'm not here to be tame
On the chords
I sing out loud the words I say to myself
That's why I bend over backwards
Often, I'm aiming
Into the void
Even when my bow is missing strings
I own it, that's my dark side
It's true, I jump on the chord too much
Even if I'm wrong, I won't apologize
For the comfort you don't give me
On the chord
It's not really the easiest thing to do
But I'm not here to be tame
On the chords
I sing out loud the words I say to myself
That's why I break myself in three
Every day, I hang myself from an invisible chord
That's how I forget myself
That's how I tame my madness
On the chord
On the chords
That's always what I aim for
That's where I always
Am
The end.