On s'est laissé - Mademoiselle K. translation in German

On s'est laissé

C'est fini
Mais je veux pas te détester
Je crois que j'ai compris
Que tu ne pouvais plus m'aimer
Je vais faire un tour dans nos églises préférées
Et faire l'amour à des statues pour oublier

Qu'on s'est laissé
Comme des points de suspension
Je veux pas qu'on devienne
Des fantômes de nos émotions
On s'est laissé
A un point de non retour
C'est déchirant
Cette fulgurance du désamour

J'étais heureuse
Ben je voudrais continuer à l'être
Malgré l'affreuse perspective quand je me lève
Je prends mon élan
Sur mes restes de coeur aimant
J'vois que je progresse
Au-delà du souvenir de tes fesses

On s'est laissé
Comme des points de suspension
Je veux pas qu'on devienne
Des fantômes de nos émotions
On s'est laissé
A un point de non retour
C'est déchirant
Cette fulgurance du désamour

C'est fini
Mais je veux pas te détester
J'ai arrêté
De vouloir tout expliquer
Je vais me coucher
Dans le champ des ahuris
Et espérer
Qu'à mon réveil je m'en serai sortie

On s'est laissé
Comme des points de suspension
Je veux pas qu'on devienne
Des coeurs figés d'appréhension
On s'est laissé
A un point de non retour
Mais je t'avoue
Que tu restes encore mon amour

On s'est laissé
Comme des points de suspension
Je veux pas qu'on deviennent
Des fantômes de nos émotions
On s'est laissé
A un point de non retour
C'est déchirant
Cette fulgurance du désamour

On s'est laissé
On s'est laissé
Mais je dois t'avouer
Que tu restes toujours mon amour

Wir haben uns getrennt

Es ist vorbei
Aber ich will dich nicht hassen
Ich glaube, ich habe verstanden
Dass du mich nicht mehr lieben konntest
Ich werde unsere Lieblingskirchen besuchen
Und mit Statuen Liebe machen, um zu vergessen

Dass wir uns getrennt haben
Wie Auslassungspunkte
Ich will nicht, dass wir werden
Zu Geistern unserer Emotionen
Wir haben uns getrennt
An einem Punkt ohne Wiederkehr
Es ist herzzerreißend
Dieses jähe Erlöschen der Liebe

Ich war glücklich
Nun, ich möchte es weiterhin sein
Trotz der schrecklichen Aussicht, wenn ich aufstehe
Ich nehme meinen Anlauf
Auf den Resten meines liebenden Herzens
Ich sehe, dass ich Fortschritte mache
Über die Erinnerung an deinen Hintern hinaus

Wir haben uns getrennt
Wie Auslassungspunkte
Ich will nicht, dass wir werden
Zu Geistern unserer Emotionen
Wir haben uns getrennt
An einem Punkt ohne Wiederkehr
Es ist herzzerreißend
Dieses jähe Erlöschen der Liebe

Es ist vorbei
Aber ich will dich nicht hassen
Ich habe aufgehört
Alles erklären zu wollen
Ich werde mich hinlegen
Auf dem Feld der Verwirrten
Und hoffen
Dass ich beim Aufwachen darüber hinweg bin

Wir haben uns getrennt
Wie Auslassungspunkte
Ich will nicht, dass wir werden
Zu Herzen, erstarrt vor Bangen
Wir haben uns getrennt
An einem Punkt ohne Wiederkehr
Aber ich gestehe dir
Dass du immer noch meine Liebe bleibst

Wir haben uns getrennt
Wie Auslassungspunkte
Ich will nicht, dass wir werden
Zu Geistern unserer Emotionen
Wir haben uns getrennt
An einem Punkt ohne Wiederkehr
Es ist herzzerreißend
Dieses jähe Erlöschen der Liebe

Wir haben uns getrennt
Wir haben uns getrennt
Aber ich muss dir gestehen
Dass du immer noch meine Liebe bist