Lyrics and translation Mademoiselle K. - On s'est laissé

On s'est laissé

C'est fini
Mais je veux pas te détester
Je crois que j'ai compris
Que tu ne pouvais plus m'aimer
Je vais faire un tour dans nos églises préférées
Et faire l'amour à des statues pour oublier

Qu'on s'est laissé
Comme des points de suspension
Je veux pas qu'on devienne
Des fantômes de nos émotions
On s'est laissé
A un point de non retour
C'est déchirant
Cette fulgurance du désamour

J'étais heureuse
Ben je voudrais continuer à l'être
Malgré l'affreuse perspective quand je me lève
Je prends mon élan
Sur mes restes de coeur aimant
J'vois que je progresse
Au-delà du souvenir de tes fesses

On s'est laissé
Comme des points de suspension
Je veux pas qu'on devienne
Des fantômes de nos émotions
On s'est laissé
A un point de non retour
C'est déchirant
Cette fulgurance du désamour

C'est fini
Mais je veux pas te détester
J'ai arrêté
De vouloir tout expliquer
Je vais me coucher
Dans le champ des ahuris
Et espérer
Qu'à mon réveil je m'en serai sortie

On s'est laissé
Comme des points de suspension
Je veux pas qu'on devienne
Des coeurs figés d'appréhension
On s'est laissé
A un point de non retour
Mais je t'avoue
Que tu restes encore mon amour

On s'est laissé
Comme des points de suspension
Je veux pas qu'on deviennent
Des fantômes de nos émotions
On s'est laissé
A un point de non retour
C'est déchirant
Cette fulgurance du désamour

On s'est laissé
On s'est laissé
Mais je dois t'avouer
Que tu restes toujours mon amour

Мы расстались

Всё кончено.
Но я не хочу тебя ненавидеть.
Кажется, я поняла,
Что ты больше не мог меня любить.
Я пройдусь по нашим любимым церквям
И буду любить статуи, чтобы забыть.

Что мы расстались
Как многоточие.
Я не хочу, чтобы мы стали
Призраками наших эмоций.
Мы расстались
В точке невозврата.
Это мучительно,
Эта вспышка нелюбви.

Я была счастлива
И хочу продолжать быть.
Несмотря на ужасную перспективу, когда я просыпаюсь,
Я беру себя в руки,
На остатках любящего сердца.
Я вижу, что прогрессирую,
За пределами воспоминаний о твоей заднице.

Мы расстались
Как многоточие.
Я не хочу, чтобы мы стали
Призраками наших эмоций.
Мы расстались
В точке невозврата.
Это мучительно,
Эта вспышка нелюбви.

Всё кончено.
Но я не хочу тебя ненавидеть.
Я перестала
Всё объяснять.
Я лягу
В поле безумцев
И буду надеяться,
Что, проснувшись, я избавлюсь от этого.

Мы расстались
Как многоточие.
Я не хочу, чтобы мы стали
Застывшими от страха сердцами.
Мы расстались
В точке невозврата.
Но я признаюсь,
Что ты всё ещё моя любовь.

Мы расстались
Как многоточие.
Я не хочу, чтобы мы стали
Призраками наших эмоций.
Мы расстались
В точке невозврата.
Это мучительно,
Эта вспышка нелюбви.

Мы расстались
Мы расстались
Но я должна признаться,
Что ты всё ещё моя любовь.