Lyrics and translation Mademoiselle K - Pas Des Carrés

Pas Des Carrés

C'est pas des carrés pas des losanges
Pas des conneries
Tu m'manques tu m'manques
Le sol est pas plat je suis pas aux anges
C'est pas c'qu'on m'avait dit
Tu m'manques tu m'manques
J'suis pas si tarée pas si carrée
J'déteste les mathématiques
Toujours autant toujours pourtant
Note et retiens combien de fois
J'me suis déduis de toi
De tout c'que t'aimeras pas
C'est pas compliqué les problèmes et les équations
J'évite j'évite ça m'rend si triste
Le manque d'amour
C'est lourd
J'me sens toute étourdie
Tu m'manques tu m'manques
J'suis pas compliquée pas logique
Mais c'est pas systématique
J'essaie j'essaie d'éviter j'évite
Tes quarts de tour mes demi-tours
Et nos marches arrière
Et tout c'qu'on n'aimera pas
Le souci avec moi c'est pas c'qu'est écrit dehors
Le souci avec moi c'est pas c'qu'est écrit dehors, mais dedans
C'est pas chimique mais j'ai froid
à quelques centimètres de toi
Quelques centimètres seulement
C'est comme si j'traversais l'infiniment grand
Pas des carrés pas des losanges
Pas des conneries
Tu m'manques tu m'manques
Pas de théorie des distances
Du point k au point l
Tu m'manques tu m'manques
Pas des carrés pas symétrique

Не квадраты

Это не квадраты, не ромбы,
Не чушь.
Мне тебя не хватает, мне тебя не хватает.
Пол неровный, я не в настроении.
Мне не это говорили.
Мне тебя не хватает, мне тебя не хватает.
Я не такая чокнутая, не такая квадратная.
Я ненавижу математику.
Всегда так же, всегда, однако,
Заметь и запомни, сколько раз
Я вычитала себя из тебя,
Из всего, что ты не полюбишь.
Это несложно, эти задачи и уравнения.
Я избегаю, я избегаю, это делает меня такой грустной.
Нехватка любви.
Это тяжело.
Я чувствую себя такой ошеломленной.
Мне тебя не хватает, мне тебя не хватает.
Я не сложная, не логичная,
Но это не систематично.
Я пытаюсь, я пытаюсь избежать, я избегаю
Твои четверти оборота, мои полуоборота
И наши шаги назад,
И все, что мы не полюбим.
Проблема со мной не в том, что написано снаружи.
Проблема со мной не в том, что написано снаружи, а внутри.
Это не химическое, но мне холодно
в нескольких сантиметрах от тебя,
Всего в нескольких сантиметрах.
Как будто я пересекаю бесконечность.
Не квадраты, не ромбы,
Не чушь.
Мне тебя не хватает, мне тебя не хватает.
Никакой теории расстояний
От точки k до точки l.
Мне тебя не хватает, мне тебя не хватает.
Не квадраты, не симметричные.