Lyrics and translation Madeon feat. Passion Pit - Pay No Mind

Pay No Mind

She was dancing, she was smiling
Roses blooming on her cheeks
In a quiet kind of litany she accepted some defeat
And then she twirled into the arms
Of disgrace and then repelled
Now she's fallen to her knees
But you couldn't ever tell
And then she asks me how we got here
I told her I don't know
And if you keep on asking
I'll just keep saying so
This isn't what I wanted
It isn't what you need
Oh, let them keep on talking
Just calm yourself and breathe
Don't you pay them any mind
Don't you pay them any mind
You know this happens every time
Don't you pay them any mind
Where the burdens of her mother
Weigh like sandbags on the eyes
As she closes just to open as the sirens whirling by
And now she's off to tell a secret
To a friend somewhere in town
And her friend just takes a moment
And asks why I'm not around
Darling, this is something I should've told you long ago
I just want you to feel safe, I just want to make you glow
Oh, how you glowed when we were young
And with nothing on our minds
But each other, one another and we had nothing then but time
And then she asks me how we got here
I told her I don't know
And if you keep on asking
I'll just keep saying so
This isn't what I wanted
It isn't what you need
Oh, let them keep on talking
Just calm yourself and breathe
Don't you pay them any mind
Don't you pay them any mind
You know this happens every time
Don't you pay them any mind
Why do we have to go through this everytime
Some days you hear it
Some days you don't
Sometimes you feel it
Sometimes you won't
Just calm yourself and breathe
Don't you pay them any mind
Don't you pay them any mind
You know this happens every time
Don't you pay them any mind

Ne fais pas attention

Elle dansait, elle souriait
Des roses fleurissaient sur ses joues
Dans une sorte de litanie silencieuse, elle accepta une défaite
Puis elle tournoya dans les bras
De la honte, puis repoussa
Maintenant, elle est tombée à genoux
Mais tu ne pourrais jamais le dire
Puis elle me demande comment on en est arrivé là
Je lui ai dit que je ne sais pas
Et si tu continues à demander
Je continuerai à dire ça
Ce n'est pas ce que je voulais
Ce n'est pas ce dont tu as besoin
Oh, laisse-les continuer à parler
Calme-toi et respire
Ne fais pas attention à eux
Ne fais pas attention à eux
Tu sais que ça arrive à chaque fois
Ne fais pas attention à eux
Où le poids de sa mère
Pèse comme des sacs de sable sur les yeux
Alors qu'elle ferme les yeux juste pour les ouvrir comme les sirènes tourbillonnent
Et maintenant, elle part pour dire un secret
À une amie quelque part en ville
Et son amie prend juste un moment
Et demande pourquoi je ne suis pas là
Chérie, c'est quelque chose que j'aurais dû te dire il y a longtemps
Je veux juste que tu te sentes en sécurité, je veux juste te faire briller
Oh, comme tu brillais quand nous étions jeunes
Et sans rien dans nos esprits
Sauf l'un l'autre, l'un l'autre et nous n'avions rien alors que le temps
Puis elle me demande comment on en est arrivé là
Je lui ai dit que je ne sais pas
Et si tu continues à demander
Je continuerai à dire ça
Ce n'est pas ce que je voulais
Ce n'est pas ce dont tu as besoin
Oh, laisse-les continuer à parler
Calme-toi et respire
Ne fais pas attention à eux
Ne fais pas attention à eux
Tu sais que ça arrive à chaque fois
Ne fais pas attention à eux
Pourquoi devons-nous passer par là à chaque fois
Certains jours, tu l'entends
Certains jours, tu ne l'entends pas
Parfois, tu le ressens
Parfois, tu ne le ressentiras pas
Calme-toi et respire
Ne fais pas attention à eux
Ne fais pas attention à eux
Tu sais que ça arrive à chaque fois
Ne fais pas attention à eux