Lyrics and translation Madge feat. Jessica Winter - PSYCHOPOMP

PSYCHOPOMP

The psychic said I was unhappy
And that my energy was low
She said that I should quit my coffee
But my that energy was slow to change

I put that moment in a box and put
The box into a jar
Preserve it, secret under lock and put
The key somewhere that's far

Fuck!
I thought that I would never find it
But I guess im good at hide and seek
Fuck!
I saw the water getting clearer
But I didn't know that it was deep

He wondered why I was unhappy
I thought I didn't let it show
He said to unpack all my boxes
But where would all of my feelings go?
Oh no

I put that moment in a box and put
The box into a jar
Preserve it, secret under lock and put
The key somewhere so far

Fuck!
I thought that I would never find it
But I guess im good at hide and seek
Fuck!
I saw the water getting clearer
But I didn't know that it was deep

Fuck!
I thought that it was gone forever
That I was fuckin clever but
Nope!
I thought that it would never surface
But I guess that lotsa jars can float

PSYCHOPOMP

La voyante a dit que j'étais malheureuse
Et que mon énergie était faible
Elle a dit que je devrais arrêter le café
Mais mon énergie était lente à changer

J'ai mis ce moment dans une boîte et j'ai mis
La boîte dans un bocal
Conserve-le, secret sous clé et met
La clé quelque part qui est loin

Merde !
Je pensais que je ne le retrouverais jamais
Mais je suppose que je suis bonne à cache-cache
Merde !
J'ai vu l'eau devenir plus claire
Mais je ne savais pas que c'était profond

Il s'est demandé pourquoi j'étais malheureuse
Je pensais que je ne le laissais pas paraître
Il a dit de déballer toutes mes boîtes
Mais où iraient tous mes sentiments ?
Oh non

J'ai mis ce moment dans une boîte et j'ai mis
La boîte dans un bocal
Conserve-le, secret sous clé et met
La clé quelque part qui est loin

Merde !
Je pensais que je ne le retrouverais jamais
Mais je suppose que je suis bonne à cache-cache
Merde !
J'ai vu l'eau devenir plus claire
Mais je ne savais pas que c'était profond

Merde !
Je pensais que c'était parti pour toujours
Que j'étais foutuement intelligente mais
Non !
Je pensais que ça ne remonterait jamais à la surface
Mais je suppose que beaucoup de bocaux peuvent flotter