Arikil - Madhu Balakrishnan translation in German

Arikil

Arikil nee illayenna sathyathine.
Ariyuvaanaayathillenikkepozhum.
Athinu mannil chirikkathirikanaminiyorikkalum pichaka poovukal.
Pichaka poovukal...
Janalazhikalil pulari than ponviralpathiye vannu thodaathirikanam.
Oru nishabdhaam sammathamennapolpuzhayilolam sphurikkaathirikanam.
Puthumazha peythilaardramaayi manninenarumanam veendumnunaraaathirikanam... hmm.
Hmmmarikil nee illayenna sathyathine.
Ariyuvaanaayathillenikkepozhum.
Chirakadichu vannampala praavukalkuruki sandhyae meettaathirikkanam.
Cheviyilentho.
Mozhinjapol
Get Your Own Malayalam Songs Player at Music Pluginkaattinte kusruthi veendum kilungaathirikanamtheli velichathil udalil ninnithirivazhuthi maaranam nizhalinne vittini...
Athuvareykkum ariyunnathengine.
Arikillilla enna sathaythine.

In meiner Nähe

Die Wahrheit, dass du nicht nahe bei mir bist.
Ich konnte sie noch immer nicht ganz begreifen.
Dafür dürfen die Jasminblüten nie wieder auf der Erde lächeln (blühen).
Jasminblüten...
Die goldenen Finger der Morgendämmerung dürfen die Fenstergitter nicht sanft berühren.
Wie eine stille Zustimmung dürfen die Wellen im Fluss nicht mehr glitzern.
Nach frischem Regen darf der zarte Duft der feuchten Erde nicht wieder aufsteigen... hmm.
Hmm, die Wahrheit, dass du nicht nahe bei mir bist.
Ich konnte sie noch immer nicht ganz begreifen.
Die Tempeltauben dürfen nicht mit Flügelschlägen kommen und am Abend gurren.
Als ob etwas ins Ohr...
...geflüstert würde.
Der schelmische Wind darf nicht wieder säuseln, im klaren Licht muss der Schatten sich ein wenig vom Körper lösen und ihn für immer verlassen...
Wie könnte ich bis dahin erkennen,
die Wahrheit, dass du nicht hier bist?