Lyrics and translation Madhu Balakrishnan - Arkum Tholkathe

Arkum Tholkathe

ആര്ക്കും തോല്ക്കാതെ പായും സൂരിയനേ
സത്യം കാത്തീടാന് കാവല് കാപ്പവനെ
ആര്ക്കും തോല്ക്കാതെ പായും സൂരിയനേ
സത്യം കാത്തീടാന് കാവല് കാപ്പവനെ
കലങ്ങിടുമീകണ്ണില് പുലരിടിവന്നിടുമോ
ഏഴകളീമണ്ണില് പാദം വെച്ചിടുമോ
എന് മനസ്സില് ചൂഴും ഇരുളേ മാറ്റും ദുരിതം നീക്കും
വിധിയെ തീര്ക്കും തീയെ നീയല്ലോ
നീ വന്നല്ലോ നീ വന്നല്ലോ
വാഴ്വേ വീണ്ടും നീ തന്നല്ലോ
നീ വന്നല്ലോ നീ വന്നല്ലോ
വാഴ്വേ വീണ്ടും നീ തന്നല്ലോ
എന്നാളും ജനഗണമനസ്സിന് സിംഹാസനമേ തന്നല്ലോ
നിന്പേരീ കല്ലിന്മേലെ കനകാക്ഷരമാകും
വേരിന്മേല് വീണിടും നിന്റെ തൂവേര്പ്പിന് ചുടുകണികകളില്
ഈ ഭൂമി പുഷ്പിച്ചീടും പുലരും സുരലോകം
നിന് ചൊല്ല് ചട്ടമല്ലോ നിന് നോട്ടം ശാസനമല്ലോ
വിണ്ണുലകും നീയേ ജീവന് നീയേ കര്മ്മവും നീയേ
ജനഹൃദയ സ്പന്ദം നീയല്ലോ
നീ വന്നല്ലോ നീ വന്നല്ലോ
വാഴ്വേ വീണ്ടും നീ തന്നല്ലോ
നീ വന്നല്ലോ നീ വന്നല്ലോ
വാഴ്വേ വീണ്ടും നീ തന്നല്ലോ

Arkum Tholkathe

Sans jamais être vaincu, le soleil avance
Pour protéger la vérité, tu gardes la garde
Sans jamais être vaincu, le soleil avance
Pour protéger la vérité, tu gardes la garde
L'aube se lèvera-t-elle dans mes yeux troubles ?
Poseras-tu le pied sur cette terre rouge ?
Dans mon cœur, qui est en proie à la confusion, tu dissipes les ténèbres, tu éloignes la souffrance
Tu es celui qui exécute le destin, tu es le feu
Tu es venu, tu es venu
Tu es celui qui donne la prospérité, tu es celui qui revient
Tu es venu, tu es venu
Tu es celui qui donne la prospérité, tu es celui qui revient
Tu as donné un trône au cœur du peuple et à moi
Ton nom sera écrit en lettres d'or sur la pierre
Tes racines pousseront sur mes racines, dans les particules de feu
Cette terre fleurira, l'aube se lèvera, le monde des dieux
Ta parole est la loi, ton regard est la punition
Tu es le ciel, tu es la vie, tu es le karma
Tu es le battement du cœur du peuple
Tu es venu, tu es venu
Tu es celui qui donne la prospérité, tu es celui qui revient
Tu es venu, tu es venu
Tu es celui qui donne la prospérité, tu es celui qui revient