Lyrics and translation Madhu Balakrishnan - Arum Ariyathoru (From “Ore mukham”)
Arum
ariyathoru
mounamazha
Une
douce
pluie
silencieuse
que
je
ne
connais
pas
Puthu
mannile
poovinte
mizhiyil
veezhke
Tombe
dans
l'œil
des
fleurs
sur
cette
nouvelle
terre
Aakasha
neelam
athililaki
Le
bleu
du
ciel
est
plus
profond
Athil
aadyathe
nanavolum
ithalunarnnu
Et
je
me
demande
ce
qu'il
y
a
dedans
Shaaron
thoppil
Dans
le
jardin
de
Sharon
Hridaya
shalabmaadiyilla...
Mon
cœur
est
comme
une
flamme...
Madhu
paathramonnekiyilla
N'est-ce
pas
une
coupe
de
miel
Hrudhu
shoba
neeraadiyilla
Mon
cœur
n'est
pas
une
rivière
Mansinte
mooka
sammathamaake
Mais
le
consentement
silencieux
de
mon
âme
Thilangunna
kannil.
Dans
tes
yeux
qui
brillent.
Thulumbunnathaayi
Qui
coulent
comme
une
cascade
Kavil
choppilaake...
Comme
le
porche
d'un
temple...
Thudikunnathayi.
Qui
palpite.
Kandu
njaaan
ninne
en
Je
te
vois
à
nouveau
en
Priyathanil
veendum
Mon
bien-aimé
Arum
ariyathoru
mounamazha
Une
douce
pluie
silencieuse
que
je
ne
connais
pas
Puthu
mannile
poovinte
mizhiyil
veezhke
Tombe
dans
l'œil
des
fleurs
sur
cette
nouvelle
terre
Maayaa
nadhiyil
Dans
la
rivière
Maya
Yathu
kula
venu
paadiyilla
Où
le
bambou
Yathula
chante
Vana
maali
vannethiyilla
Le
jardinier
Vana
n'est
pas
venu
Jala
keliyaaraadiyilla
Jala
Keliyaara
n'est
pas
là
Vasanthathin
aardhra
soubaathamaake
Mais
la
douce
fragrance
du
printemps
Ilam
pacha
choodum
Où
les
jeunes
feuilles
vertes
apparaissent
Veyil
naalamaayi
Comme
la
lumière
du
soleil
Kithakunna
nenjil
Dans
mon
cœur
qui
chante
Kilikunnathaai
Comme
les
oiseaux
Kandu
njaan
enmano
Je
te
vois
à
nouveau
en
toi,
Saanuvil
veendum
Dans
le
vent
doux
Arum
ariyathoru
mounamazha
Une
douce
pluie
silencieuse
que
je
ne
connais
pas
Puthu
mannile
poovinte
mizhiyil
veezhke
Tombe
dans
l'œil
des
fleurs
sur
cette
nouvelle
terre
Aakasha
neelam
athililaki
Le
bleu
du
ciel
est
plus
profond
Athil
aadyathe
nanavolum
ithalunarnnu
Et
je
me
demande
ce
qu'il
y
a
dedans
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.