Lyrics and translation Madhu Balakrishnan - Pesa Madandhaiye

Pesa Madandhaiye

Pesa Madhandaiyae
Vizhi Pesum Chithiramae
Seelai Kulanthaiyae
Enn Chella Kalavaramae

Idhayam Ennum Poo Parithaen
Narambu Kondu Saram Thodutthaen
Kaiyil Koduthaen Kannae
Nee Kaalil Mithitthaai Pennae

Pesa Madhandaiyae
Vizhi Pesum Chithiramae
Seelai Kulanthaiyae
Enn Chella Kalavaramae

Ezhu Nirangalai Enni Mudhikkum Munn
Vaanavil Karainthathu Paathiyilae
Marupadi Thoondrumaa Paarvaiyilae

Pennin Mananilai Kandu Theliyum Munn
Vaalkai Mudhinthathu Kulappathilae
Vaanam Nadunguthu Mayakkathilae

Kaadhalai Solli Karam Kovitheen
Katpukku Pali Endru Kalangukiraai
Poojaikku Unakku Poo Paritheen
Pookalin Kolai Endru Nadungukiraai

Vaarthaighalaal Kaadhalitheen
Jaadaighalaal Saaghadithaai
Mazhai Thaan Keetteen Pennae
Idi Minnal Thannthaai Kannae

Pesa Madhandaiyae
Vizhi Pesum Chithiramae...

Moongil Kaattilae Theeyum Alaghu Thaan
Aanaal Athai Naan Rasikkavillai
Haiyyo Ithayam Porukkavillai

Koovam Mulghaiyil Neeyum Alaghu Thaan
Aanal Athai Naan Sughikkavillai
Saghiyae Enn Manam Saghikkavillai

Unn Sinam Kandu Enn Ithayam
Udambukku Veliyae Thudikkuthadi
Unn Manam Irandaai Udainthathendru
Enn Manam Naanghaai Udainthathadi

Vithai Udainthaal Sedi Mulaikkum
Manam Udainthaal Pull Mulaikkum
Thandanai Enbathu Elithu
Unn Mounam Vaalinum kodithu

Pesa Madhandaiyae
Vizhi Pesum Chithiramae
Seelai Kulanthaiyae
Enn Chella kalavaramae

Parle-moi, ma chérie

Parle-moi, ma chérie
Tes yeux, des tableaux qui parlent
Petite fille dans une robe
Mon cher petit souci

J'ai offert un cœur, une fleur
Je l'ai enrichi avec de la douceur
Je l'ai mis dans ta main, mon amour
Tu as marché dessus, ma belle

Parle-moi, ma chérie
Tes yeux, des tableaux qui parlent
Petite fille dans une robe
Mon cher petit souci

Avant de compter les sept couches
L'arc-en-ciel s'est dissous à moitié
Est-ce que tu me regarderas à nouveau ?

Avant de comprendre la nature d'une femme
La vie s'est terminée dans la tristesse
Le ciel tremble, je suis désorienté

J'ai dit "Je t'aime" et j'ai causé du chagrin
Tu pleures en disant que c'est un mensonge
Je t'ai offert une fleur pour la prière
Tu trembles en disant que c'est un meurtre de fleurs

J'ai avoué mon amour avec des paroles
Tu as répondu avec des reproches
C'est la pluie qui m'a appelé, ma belle
C'est l'éclair qui t'a donné, mon amour

Parle-moi, ma chérie
Tes yeux, des tableaux qui parlent...

La beauté qui brille dans la lune est là
Mais je ne l'ai pas savourée
Oh, mon cœur ne peut pas supporter

Tu es aussi belle dans la mer profonde
Mais je ne l'ai pas appréciée
Mon cœur n'a pas pu supporter, mon amour

En voyant ton sourire, mon cœur
Se débat à l'extérieur de mon corps
En sachant que ton cœur s'est brisé en deux
Mon cœur s'est brisé en quatre

Si une graine se brise, une plante pousse
Si un cœur se brise, l'herbe pousse
La punition est un serpent
Ton silence brûle même lorsque je vis

Parle-moi, ma chérie
Tes yeux, des tableaux qui parlent
Petite fille dans une robe
Mon cher petit souci