Lyrics and translation Madhu Balakrishnan - Pesa Madandhaiye

Pesa Madandhaiye

Pesa Madhandaiyae
Vizhi Pesum Chithiramae
Seelai Kulanthaiyae
Enn Chella Kalavaramae

Idhayam Ennum Poo Parithaen
Narambu Kondu Saram Thodutthaen
Kaiyil Koduthaen Kannae
Nee Kaalil Mithitthaai Pennae

Pesa Madhandaiyae
Vizhi Pesum Chithiramae
Seelai Kulanthaiyae
Enn Chella Kalavaramae

Ezhu Nirangalai Enni Mudhikkum Munn
Vaanavil Karainthathu Paathiyilae
Marupadi Thoondrumaa Paarvaiyilae

Pennin Mananilai Kandu Theliyum Munn
Vaalkai Mudhinthathu Kulappathilae
Vaanam Nadunguthu Mayakkathilae

Kaadhalai Solli Karam Kovitheen
Katpukku Pali Endru Kalangukiraai
Poojaikku Unakku Poo Paritheen
Pookalin Kolai Endru Nadungukiraai

Vaarthaighalaal Kaadhalitheen
Jaadaighalaal Saaghadithaai
Mazhai Thaan Keetteen Pennae
Idi Minnal Thannthaai Kannae

Pesa Madhandaiyae
Vizhi Pesum Chithiramae...

Moongil Kaattilae Theeyum Alaghu Thaan
Aanaal Athai Naan Rasikkavillai
Haiyyo Ithayam Porukkavillai

Koovam Mulghaiyil Neeyum Alaghu Thaan
Aanal Athai Naan Sughikkavillai
Saghiyae Enn Manam Saghikkavillai

Unn Sinam Kandu Enn Ithayam
Udambukku Veliyae Thudikkuthadi
Unn Manam Irandaai Udainthathendru
Enn Manam Naanghaai Udainthathadi

Vithai Udainthaal Sedi Mulaikkum
Manam Udainthaal Pull Mulaikkum
Thandanai Enbathu Elithu
Unn Mounam Vaalinum kodithu

Pesa Madhandaiyae
Vizhi Pesum Chithiramae
Seelai Kulanthaiyae
Enn Chella kalavaramae

Говори, моя застенчивая

Говори, моя застенчивая,
Картина с говорящими глазами,
Благонравный ребенок,
Моя прекрасная возлюбленная.

Я сорвал цветок своего сердца,
Сплел гирлянду, наполненную любовью,
Отдал его в твои руки, дорогая,
Ты растоптала его ногами, женщина.

Говори, моя застенчивая,
Картина с говорящими глазами,
Благонравный ребенок,
Моя прекрасная возлюбленная.

Прежде чем семь цветов радуги соединились,
Радуга исчезла в небе,
На горизонте возникла буря.

Прежде чем я понял мысли девушки,
Жизнь закончилась в борьбе,
Небо плывет в обмане.

Я сложил руки и признался в любви,
Ты смеешься и называешь это ложью,
Я сорвал цветы для твоего поклонения,
Ты топчешь цветы и уходишь.

Я любил тебя словами,
Ты ответила действиями,
Я просил дождя, женщина,
Ты дала молнию, дорогая.

Говори, моя застенчивая,
Картина с говорящими глазами...

В объятиях облаков есть красота,
Но я не могу насладиться ею,
О, мое сердце не может вынести этого.

В глубине озера есть красота,
Но я не могу быть счастливым,
Любимая, мое сердце не может быть счастливым.

Видя твой гнев, мое сердце,
Как барабан, бьется от боли,
Твое сердце разбилось на две части,
Мое сердце разбилось на четыре.

Если семя разбивается, рождается росток,
Если сердце разбивается, рождается боль,
Утешение это наказание,
Твое молчание убивает меня.

Говори, моя застенчивая,
Картина с говорящими глазами,
Благонравный ребенок,
Моя прекрасная возлюбленная.