Lyrics and translation Madhu Balakrishnan - Sindhoora Pottumthottu

Sindhoora Pottumthottu

Sindhoora pottum thottu sooryan muttath
Chingaari chenda thaalam thekkan kaatathu
Sindhoora pottum thottu sooryan muttath
Adithurayaake padayorungi
Poora kaliyaatta kalamorungi
Thudangee nirapara paranira
Sindhoora pottum thottu sooryan muttath

Chempazhukka chemparunthe kannu vekkaathe
Ninakkedukkaan ee thurakkal meenillello
Ambalathi keliyalle sundari thumbi
Vilakkedukkaan aayirangal koodeyille
Poovariyaathe puzhayariyaathe thirayariyaathe vaa
Chirimarayaathe karayariyaathe thurayariyaathe vaa
Kurumbukaari penne neeyarinjillenno
Kurumbukaari penne aa neeyarinjillenno
Ninte kaalil kolussukettaanaalunde
Sindhoora pottum thottu sooryan muttath

Chembaruthi poo chirichu poomarakkaathi
Kadappurathum manappurathum pooram vanne
Ambakotti thumbakotti thamburaattikku
Chembakappoo chendumalli pookkolangal
Kannimozhiyode anna nadayode ponnum chiriyoode vaa
Kottum kuzhalode thappum thudiyode ninneyethirettidaam
Veettukaare kando koottkaare kando ee veettukaare
Kando koottukaare kando aalorungi arangorungi naadaake
Sindhoora pottum thottu sooryan muttath

Sindhoora Pottumthottu

Avec une touche de vermillon, le soleil se couche
Le rythme des étincelles de feu, la brise du sud le chante
Avec une touche de vermillon, le soleil se couche
Le son des tambours de guerre résonne
L'heure du jeu passionné arrive
Le printemps a commencé, les couleurs se répandent partout
Avec une touche de vermillon, le soleil se couche

Tes yeux rouges, comme le rubis, ne se fatiguent pas
Il n'y a pas de porte pour me retenir
Ma bien-aimée, tu es un papillon, tu as une allure élégante
Il n'y a pas mille soleils pour t'éclairer
Ne reste pas en place, ne t'attarde pas, ne recule pas, viens
Ne te contente pas de sourire, ne te mets pas à pleurer, ne te caches pas, viens
Oh, ma petite coquine, tu es un mystère, je ne comprends pas
Oh, ma petite coquine, tu es un mystère, je ne comprends pas
Tu as tout le monde à tes pieds
Avec une touche de vermillon, le soleil se couche

La fleur rouge a souri, elle n'est pas fanée
Les célébrations ont atteint le nord et le sud
Pour le prince, les fleurs rouges et jaunes sont offertes
La fleur rouge, la fleur de camomille, les fleurs jaunes
Avec tes beaux yeux, ta démarche élégante, avec ton sourire d'or, viens
Avec tes boucles, ton rythme, avec tes pas, viens me rencontrer
Les habitants du village, les habitants du village, les habitants de cette maison
Les habitants du village, les habitants du village, entourez-vous, réunissez-vous, jouons de la musique
Avec une touche de vermillon, le soleil se couche