Ki Gabo Aami - Madhubanti Bagchi translation in German

Ki Gabo Aami

Ki gabo ami,
Ki shunabo,
Aji anandadhame
Purobashi jone enechi deke tomaro amritodhaame Kemone bornibo tomaro
Rachona, kemone rotibo tomaro koruna Kemone golabo hridoy praan
Tomaro modhuro preme Tabo naam loye chandra tara ashimo shunye
Dhayiche - Robi hote grohe jhoriche prem,
Groho hote grohe chayiche Ashimo aakash
Neelshatodolo tomaro kirone sada dholodholo,
Tomaro amritosagor-majhare bhasiche abirame

Was soll ich singen

Was soll ich singen,
Was soll ich dir vorsingen,
Heute an diesem Ort der Freude?
Die Bewohner habe ich zu deinem unsterblichen Heim gerufen; Wie soll ich deine
Schöpfung beschreiben, wie deine Gnade preisen? Wie soll ich Herz und Seele schmelzen lassen
in deiner süßen Liebe? Deinen Namen rufend, eilen Mond und Sterne in der grenzenlosen Leere
dahin – Von der Sonne zu den Planeten strömt Liebe,
von Planet zu Planet blickt sie. Der unendliche Himmel,
ein blauer hundertblättriger Lotus, in deinem Strahl stets strahlend weiß,
treibt unaufhörlich inmitten deines Nektar-Ozeans.