Lyrics and translation Madhumitha & Ajitha - Unn Kanavugal (Female Version)

Unn Kanavugal (Female Version)

Un Ninaivugal yedhuvo
adhuthaan un ulagam.
un kanavugal edhuvo
adhuthaan un idhayam.
un thaedalai
nee thaedik konde nadanthaal.
endraavadhu un
kaiyil serum muzhuthaai.
un paadhaiyil
nee oadik konde irundhal
endraavadhu adhu
vetri tharum ...
Un Ninaivugal yedhuvo
adhuthaan un ulagam
un kanavugal edhuvo
adhuthaan un idhayam
aangal endral
sila kelvi varum.
pengal endraal
pala kelvi varum
vetri ellaam perum
podhai tharum.
tholvi ellaam
oru geethai aagum.
vellum varai oayaamal oadu
mundhikondu munneru ne
ettum varai thoongaamal thaedu
endrum vendum unnodu nee
Naatin kangal pengal enbaai
kangal endru thoongach seivaai
pengal veetin thangam enbaai
thangam endru pootti vaipaai
Un Ninaivugal yedhuvo
adhuthaan un ulagam.
un kanavugal edhuvo
adhuthaan un idhayam.

Vos doux rêves (Version féminine)

Tes pensées, quelles qu'elles soient,
constituent ton univers.
Tes rêves, quels qu'ils soient,
forment ton cœur.
Si tu cherches
ta propre voie,
tu trouveras
une perle précieuse entre tes mains.
Si tu marches
sur ton propre chemin,
tu découvriras
une vérité ...
Tes pensées, quelles qu'elles soient,
constituent ton univers,
tes rêves, quels qu'ils soient,
forment ton cœur.
Être un ange
soulève certaines questions.
Être une femme
soulève de nombreuses questions.
Chaque victoire est grande,
elle te donne confiance.
Chaque défaite
devient une chanson.
Ne t'arrête jamais, continue à lire,
avance toujours,
n'arrête jamais de chercher,
sois toujours toi-même.
Le regard du pays considère les femmes comme des yeux,
ne les laisse pas s'endormir,
on dit que les femmes sont l'or de la maison,
ne les enferme pas,
Tes pensées, quelles qu'elles soient,
constituent ton univers.
Tes rêves, quels qu'ils soient,
forment ton cœur.