Lyrics and translation Madhumitha, Ameer & Madurai saroja - Sari gama pathani

Sari gama pathani

Sa ri ga ma pa tha ni solliththaren
Oru vaatti
Seriyaa kettuttu paaduviya
Eh paatti
KodukkapuLiya parichchu
Naan thovaiyal araichchu thaaren
KaLLi paala karanthu
Naan kaapi pOttu thaaren
Kudichcha
Naakkula esai varum
Naathaswaram thevai illa
RaagangaLe kaththukkave
ThatchchaNaiyum thevai illa
Ozhappu kaatta sirukkikki
Purushan paththu paarungadi
Thaazhambu sangili pOttathaen
Nakkalum vikkalum adangundi
Yeraaraththa egiri kuthikkuthO
Adi pOdi
NaangaLellaam podaatha aattangaLa
Summa pOdi
Sa ri ga ri sa
Sa ri ga ri sa
Sa ri ga ri sa
Sa sa ni ni sa
Sa ri ga ri sa
Sa sa ni ni dha
Sa ri ga ri sa
Sa sa ni ni sa
Sa ri ga ri sa
Sa sa ni ni dha
Eh dan dan dan daan...
Egappatta sarakkirukku
Vaai vasamthaan enkitta
Vaangi nalla eththikkira
Kaathirukka unkitta
Thandakkiri reNdum
PaththaraNdi
Mammutti kaaren
VaaraaNdi
Sa ri ga ma pa tha ni solliththaren
Oru vaatti
Seriyaa kettuttu paaduviya
Eh paatti
Sa ri ga ri sa
Sa sa ni ni sa
Sa ri ga ri sa
Sa sa ni ni dha
Sa ri ga ri sa
Sa sa sa sa sa
Sa sa sa
Sa ri ga ma ga ri ga ri sa
Sa ri ga ma pa tha ni solliththaren
Oru vaatti
Kaathu vettuven mavaLukku
Buththiyum kiththiyum kettupOchchO
Ada pOra varaveLellaam paattu paadi
Kaambichchirukka
Puttailla utkaanthukittu

Sari gama pathani

J’ai chanté Sa ri ga ma pa tha ni
Une fois
Tu as bien appris à chanter
Oh grand-mère
Tu demandes de l'argent
Je te donnerai de l'argent pour tes besoins
J'ai du lait de bufflon
Je te ferai du café
Quand tu bois
La musique entrera dans ta bouche
Pas besoin de nathaswaram
Pour faire les ragas
Pas besoin d'instrument à cordes
Pour montrer ton talent
Regarde ton mari
J'ai mis une chaîne de cheville
Les sarcasmes et les moqueries s'arrêteront
Si quelqu'un essaie de te rendre la vie dure
Va-t-en
Nous sommes tous des femmes puissantes
Va-t-en
Sa ri ga ri sa
Sa ri ga ri sa
Sa ri ga ri sa
Sa sa ni ni sa
Sa ri ga ri sa
Sa sa ni ni dha
Sa ri ga ri sa
Sa sa ni ni sa
Sa ri ga ri sa
Sa sa ni ni dha
Eh dan dan dan daan...
Ce qui s'est passé est passé
J'ai l'avantage
Je t'ai bien attrapée
Attends-moi
Deux choses que j'ai
Regarde
Je suis un éléphant
Viens
J'ai chanté Sa ri ga ma pa tha ni
Une fois
Tu as bien appris à chanter
Oh grand-mère
Sa ri ga ri sa
Sa sa ni ni sa
Sa ri ga ri sa
Sa sa ni ni dha
Sa ri ga ri sa
Sa sa sa sa sa
Sa sa sa
Sa ri ga ma ga ri ga ri sa
J'ai chanté Sa ri ga ma pa tha ni
Une fois
Je vais couper la queue de la mangue
Ton intelligence et ton esprit ont disparu
Tout le monde se met à chanter
Et les provoque
Tu n'es pas née pour être calme