Lyrics and translation Madhura Kumbhar - Mendi Majhya Talvyavarchi (Laavani)

Mendi Majhya Talvyavarchi (Laavani)

गणपती बाप्पा (मोरया), मंगलमूर्ती (मोरया)
हे, तूच सुखकर्ता, तूच दुखहर्ता
अवघ्या दीनांच्या नाथा
बाप्पा मोरया रे, बाप्पा मोरया रे
चरणी ठेवितो माथा

(तूच सुखकर्ता, तूच दुखहर्ता)
(अवघ्या दीनांच्या नाथा)
(बाप्पा मोरया रे, बाप्पा मोरया रे)
(चरणी ठेवितो माथा)

पाहा झाले पुरे एक वर्ष
होतो वर्षाने एकदा होतो हर्ष
(पाहा झाले पुरे एक वर्ष)
(होतो वर्षाने एकदा होतो हर्ष)

गोड अन्नाचा होतो रे स्पर्श
घ्यावा जाणुनी हा परामर्ष

पुऱ्या वर्षाची, साऱ्या दुःखाची
वाचावी कशी मी गाथा?
बाप्पा मोरया रे, बाप्पा मोरया रे
चरणी ठेवितो माथा

Mendi Majhya Talvyavarchi (Laavani)

Ganapati Bappa (Morya), Mangalmurti (Morya)
Oh, tu es le donneur de bonheur, tu es le destructeur de la souffrance
Le maître de tous les désespérés
Bappa Morya Re, Bappa Morya Re
Je pose ma tête à tes pieds

(Tu es le donneur de bonheur, tu es le destructeur de la souffrance)
(Le maître de tous les désespérés)
(Bappa Morya Re, Bappa Morya Re)
(Je pose ma tête à tes pieds)

Regarde, une année entière s'est écoulée
Le bonheur arrive une fois par an
(Regarde, une année entière s'est écoulée)
(Le bonheur arrive une fois par an)

Le toucher de la nourriture délicieuse
Il faut accepter ce conseil

Toute l'année, tout le chagrin
Comment puis-je raconter mon histoire ?
Bappa Morya Re, Bappa Morya Re
Je pose ma tête à tes pieds