Lyrics and translation Madi Diaz - Canvas

Canvas

This alarm clock, it chains me to the sunrise
So let me wipe the sleep from my eyes
Help me find a better view
Are you still sleeping
On your blankets thick with disguise
Will you wake up with a surprise
'Cause I ain't lying next to you

But it doesn't matter 'cause real soon you're gonna see a side of me
Either way it sure ain't what you wanna see
But, baby, please what can we do?

And you said,
"This mattress is a canvas,
So let's pour ourselves upon it
Paint a picture of our love."
But I'm tired
I ain't got no time for finger paint
And my patient stare is growing faint
We won't always stay this young
I said, "maybe you're right, but you'll never look old to me tonight."

Woke up this morning with your imprint on the bed sheet
You roll over to expect me
But it's clear that I am gone
You're so lonely 'cause you waited on your own for me
No, what a bother this can all be
But I'll never seem so wrong

But it doesn't matter 'cause real soon you're gonna see a side of me
After every day what do you think we'll be,
We've been holding on for far too long

Toile

Ce réveil, il m'enchaîne au lever du soleil
Alors laisse-moi essuyer le sommeil de mes yeux
Aide-moi à trouver une meilleure vue
Est-ce que tu dors encore
Sur tes couvertures épaisses de déguisements
Vas-tu te réveiller avec une surprise
Parce que je ne suis pas à côté de toi

Mais ça n'a pas d'importance, parce que très bientôt tu vas voir un côté de moi
De toute façon, ce n'est pas ce que tu veux voir
Mais, bébé, s'il te plaît, que pouvons-nous faire ?

Et tu as dit,
"Ce matelas est une toile,
Alors versons-nous dessus
Peindre un tableau de notre amour."
Mais je suis fatiguée
Je n'ai pas le temps pour la peinture au doigt
Et mon regard patient faiblit
Nous ne resterons pas toujours aussi jeunes
J'ai dit, "peut-être que tu as raison, mais tu ne paraîtras jamais vieux à mes yeux ce soir."

Je me suis réveillée ce matin avec ton empreinte sur le drap
Tu te retournes pour t'attendre à me voir
Mais il est clair que je suis partie
Tu es tellement seul parce que tu as attendu tout seul pour moi
Non, quel ennui tout ça peut être
Mais je ne semblerai jamais si mal

Mais ça n'a pas d'importance, parce que très bientôt tu vas voir un côté de moi
Après chaque jour, qu'est-ce que tu penses que nous serons,
Nous nous accrochons depuis trop longtemps