Lyrics and translation Madi Diaz - The Other Side

The Other Side

One touch from your silver tongue
First kiss, taste the barrel of the gun
Black smoke from the cracks in your doorway
Up the walls, crawling out the ceiling
Outline of your body unfold.
An unfamiliar face, different shape of eye
And so you look away every single time
An unfamiliar face, different shape of eye
And so you look away every single time.
Stairway climbing down to the bottom
Naked eye looking out of the chasm
You catch the sight of yourself, there's a dim light
Changing shape in the shadows at night
Lift the veil when you close your eyes.
An unfamiliar face, different shape of eye
And so you look away every single time
An unfamiliar face, different shape of eye
And so you look away every single time.
One more love, one more life
Goes closer to the other side
One more love, one more life
Goes closer to the other side.
Side, side, side, side
Side, side, side, side.
One more life, I give it up
One more life, I give it up
One more life, I give it up
One more life, I give it up.
Side, side, side, side.
One more love, one more life
Goes closer to the other side
One more love, one more life
So you look away every single time.

L'autre côté

Une caresse de ta langue argentée
Premier baiser, goûte au canon de l'arme
Fumée noire dans les fissures de ta porte
Contre les murs, rampant au plafond
Les contours de ton corps se dévoilent.
Un visage inconnu, des yeux d'une forme différente
Et tu détournes le regard à chaque fois
Un visage inconnu, des yeux d'une forme différente
Et tu détournes le regard à chaque fois.
Escalier descendant vers le bas
Œil nu regardant hors du gouffre
Tu aperçois ton propre reflet, une faible lumière
Changeant de forme dans l'ombre de la nuit
Lève le voile lorsque tu fermes les yeux.
Un visage inconnu, des yeux d'une forme différente
Et tu détournes le regard à chaque fois
Un visage inconnu, des yeux d'une forme différente
Et tu détournes le regard à chaque fois.
Encore un amour, encore une vie
Se rapproche de l'autre côté
Encore un amour, encore une vie
Se rapproche de l'autre côté.
Côté, côté, côté, côté
Côté, côté, côté, côté.
Encore une vie, j'y renonce
Encore une vie, j'y renonce
Encore une vie, j'y renonce
Encore une vie, j'y renonce.
Côté, côté, côté, côté.
Encore un amour, encore une vie
Se rapproche de l'autre côté
Encore un amour, encore une vie
Alors, tu détournes le regard à chaque fois.