Lyrics and translation Madilu System - Assistante sociale

Assistante sociale

Ba mama eh bo kéba
B'assistant sociale oyo bo landaka
Bango mutu ba'o ko lukela biso ba divorce
Tozala mayele

Olobaka na nga tokoki ko biyena té
Na ebandeli ya bolingo na biso
Tozalaka lokola bana mapasa bipayi binso toko zala ngaï na yo
Lelo indifference pe na bolingo
Nayebi tina té bébé té boyé té
Ey bébé eh okomi ko kamwisa ndengé yo o changer
Ah maman ah soucis na motéma ekoli ko tonga ndako

Ndako'a Ninlinda nako koka té
Ndako'a Ninlinda toyokanaka boyé té
Ndako'a Ninlinda nako koka té
Ndako'a Ninlinda toyokanaka boyé té
Ezalai soki na zongi na ndako
Olongolaka nga chemisi na sapato
Oko pangusa nga motoki na elongi
Nakomaki lokola mwana na mabélé ya maman nayé

Ey bébé eh tala bato na nkomba bazali ko tala biso
Olingi o sala elokomoko ezalaka té
Kéba oko bebisa lokumu ya foyer
Ah mama kende na ndako ya Nzambé tubela masumu
Nzambé a limbisa yo manso yo osali ngaï
Mokili oyo ezali ya biso té

Ey bébé eh tala bato na nkomba bazali ko tala biso
Olingi o sala elokomoko ezalaka té
Kéba oko bebisa lokumu ya foyer
Ah mama kende na ndako ya Nzambé tubela masumu
Nzambé a limbisa yo manso yo osali ngaï
Mokili oyo ezali ya biso té

Mabé nionso osali ngaï vraiment na mboka mosika
Soki ezalaki pembeni mbelin malamu
Nayebisa ba boti ba yo po bayeba
Ndengé oko niokolo ngaï boyé té
Ah bébé mokolo motéma azo lela mwana madame
Nako koka té oh (ako kola nayé ko souffrir té)
Oh mama (ah yo-yo-yo)

Ozalaki ko tambola na Kinsasa na musuni'a bata
Lelo okomeli nga monoko bébé oh
Obosani k'ozalaki na masébé oh bébé oh
Tala ndengè okomi ko sakana na ngaï
Vraiment okamwisaka ngaï
Lelô okomi na mbongo okomi ko tiela nga munoko
Obosani nionso na sala na vie nayo bébé
Tala ndenge poto ebongolaka basi ngo na ndeko

Mabé nionso osali ngaï vraiment na mboka mosika
Soki ezalaki pembeni mbelin malamu
Nayebisa ba boti ba yo po bayeba
Ndengé oko niokolo ngaï boyé té
Ah bébé mokolo motéma azo lela mwana madame
Nako koka té oh (ako kola nayé ko souffrir té)
Na bêta yo mbata (ah yo-yo-yo)

Na bengisaki na poto mbala misato
Mbala misato yango ba refulaka yo bébé oh
Oyo ya minéï ba kitisi yo na avion Malawi
Okomaki mwana mawe oh bébé
Na sali nionso nayé ko zua yo
Na tiaki yo na kindunga ah bébé oh
Lelô oye ko bengana nga na ndaku satana
Ba tracéle nga 500 mètre na policier

Mabé nionso osali ngaï vraiment na mboka mosika
Soki ezalaki pembeni mbelin malamu
Nayebisa ba boti ba yo po bayeba
Ndengé oko niokolo ngaï boyé té
Ah bébé mokolo motéma azo lela mwana madame
Nako koka té oh (ako kola nayé ko souffrir té)
Mama eh (ah yo-yo-yo)

Likambo té boma nayo libala eh
Oboyi ngaï pona mbongo ya café oh
O préfère otikala femme seule
Okolaka nionso na nzoto nayo
Impo kutu ofutaka zéro zéro
Ozua mokanda sima ya bana to bota
Nakoma ko lala na libulu ya métro
Na poche na nga pepsodent na brosse

Mabé nionso osali ngaï vraiment na mboka mosika
Soki ezalaki pembeni mbelin malamu
Nayebisa ba boti ba yo po bayeba
Ndengé oko niokolo ngaï boyé té
Ah bébé mokolo motéma azo lela mwana madame
Nako koka té oh (ako kola nayé ko souffrir té)
Oh mama (ah yo-yo-yo)

Histoire vraie

Assistante sociale

Toi ma chérie, tu dois faire attention
À ces assistantes sociales que tu fréquentes
Ces gens-là veulent nous pousser au divorce
Soyons malins

Tu disais que tu serais toujours là
Au début de notre histoire d'amour
On était comme des enfants innocents, partout où j'allais, tu étais là
Aujourd'hui, il n'y a que de l'indifférence dans ton amour
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé, bébé
Mon bébé, dis-moi ce qui ne va pas, pourquoi as-tu changé ?
Ah chérie, les soucis ont rempli mon cœur, le foyer est en danger

La maison de Ninlinda n'est plus ce qu'elle était
La maison de Ninlinda n'est plus un havre de paix
La maison de Ninlinda n'est plus ce qu'elle était
La maison de Ninlinda n'est plus un havre de paix
Avant, quand je rentrais à la maison
Tu m'enlevais ma chemise et mes chaussures
Tu essuyais ma voiture devant la maison
J'étais traité comme un enfant roi par sa maman

Mon bébé, regarde les gens nous regarder
Tu veux faire comme si de rien n'était
Attention, tu vas détruire la réputation de notre foyer
Ah ma chérie, allons à l'église nous confesser
Dieu te pardonnera tout ce que tu m'as fait
Ce monde ne nous appartient pas

Mon bébé, regarde les gens nous regarder
Tu veux faire comme si de rien n'était
Attention, tu vas détruire la réputation de notre foyer
Ah ma chérie, allons à l'église nous confesser
Dieu te pardonnera tout ce que tu m'as fait
Ce monde ne nous appartient pas

Tout le mal que tu me fais, vraiment, loin de chez moi
Si j'étais à côté, je te ferais payer
Je vais le dire à tes parents pour qu'ils sachent
Comment tu oses me faire ça
Ah bébé aujourd'hui mon cœur pleure pour toi madame
Je ne supporterai pas ça (elle continuera à me faire souffrir)
Oh chérie (ah toi-toi-toi)

Tu te promenais à Kinshasa avec la sueur des autres
Aujourd'hui, tu me fais la grimace bébé oh
Tu oublies que tu portais des haillons oh bébé oh
Regarde comment tu te joues de moi
Vraiment tu me déçois
Aujourd'hui tu as de l'argent tu me fais la gueule
Tu oublies tout ce que j'ai fait dans ta vie bébé
Regarde comment l'argent change les femmes de nos jours

Tout le mal que tu me fais, vraiment, loin de chez moi
Si j'étais à côté, je te ferais payer
Je vais le dire à tes parents pour qu'ils sachent
Comment tu oses me faire ça
Ah bébé aujourd'hui mon cœur pleure pour toi madame
Je ne supporterai pas ça (elle continuera à me faire souffrir)
Je t'ai donné une gifle (ah toi-toi-toi)

Je t'ai dénoncée à la police trois fois
Les trois fois, ils t'ont relâchée bébé oh
Celle de la mine t'a mise dans un avion pour le Malawi
Tu es devenue une enfant de la rue oh bébé
J'ai tout fait pour te récupérer
Je t'ai placée dans un internat ah bébé oh
Aujourd'hui tu m'accuses d'être un satan
Ils m'ont fait courir 500 mètres avec la police

Tout le mal que tu me fais, vraiment, loin de chez moi
Si j'étais à côté, je te ferais payer
Je vais le dire à tes parents pour qu'ils sachent
Comment tu oses me faire ça
Ah bébé aujourd'hui mon cœur pleure pour toi madame
Je ne supporterai pas ça (elle continuera à me faire souffrir)
Chérie eh (ah toi-toi-toi)

Il n'y a pas de problème, n'aie pas peur du divorce
Tu te rappelles de moi seulement pour l'argent du café oh
Tu préfères rester une femme seule
Tu portes tout sur ton dos
Même si tu ne paies rien du tout
Tu reçois une lettre après la naissance des enfants
Je dors dans le métro
Avec du dentifrice et une brosse à dents dans ma poche

Tout le mal que tu me fais, vraiment, loin de chez moi
Si j'étais à côté, je te ferais payer
Je vais le dire à tes parents pour qu'ils sachent
Comment tu oses me faire ça
Ah bébé aujourd'hui mon cœur pleure pour toi madame
Je ne supporterai pas ça (elle continuera à me faire souffrir)
Oh chérie (ah toi-toi-toi)

Histoire vraie