Blessure d'amour - Madilu System translation in German

Blessure d'amour

Ye mei, Madilu Multi System
Ah! Yo ndeko ya mwasi
Oye ko beta nga kabakata ya likofi
Po nako solola na mobali nayo
Vraiment oyebi te que mobali na yo
Ayali yaya na nga ya quartier ba salaka boye te
Boni ko

Na mesana na nga bitumba te, maman
Boni oko kanela nga na sali yo nini eh
Ngai ko na bundaka te, maman
Banda na botama na sala na nga ata physique te oh
Wapi nzoto ya bitumba, eh mwana oyo?
Ba finga ba tonga na kipaka te oh
Ngai ko na boya na nga bitumba oh, maman
Na lobi rien
Na mesana na nga ko swana te Je peux vomir
Boni oko swanisa nga na se ya mbula
Ba kake eko beta likolo Olingi obundisa ngai
Po ozua bomengo, oh maman
Kitoko ya mwasi na mokili ezali chance ya la vie te
Mobali oko bundisa ngai azali vieux ya quartier
Coco, nayebi te
Lokola tozali na mokili oyo ya se
Nanu to komi na paradiso te
Soki okoki ko zua chance
Ya ko zua mobali oyo ya yo moko
Ah tika biyoka yoka
Nazangi moyen

Ko swana pe bitumba ezalaki likambo nde ya kala
Nani alakiso habitude mabe boye, Coco?
Na banga makofi di
Nga na bundaka te eh, Coco eh
Nga na swanaka te eh, Coco
Nga na boya manzaka na elongi na ngai eh
Nga na koma na ngai ko sambela Yezu
Nga na koma ko banga mibali ya bato masumu
Instrumental

Eh, Coco
Na moni eh
Tokoma na biso ba changeur de monnaie
Omonaka ndenge ba mère wana ba ngindaka te
Vraiment na ba mbula oyo tokomi na yango
To changaka lisusu mibali
Ah pasi eh

Maman oh, c'est vrai
Soki na salaki yo mabe, olimbisa ngai eh
Soki na bomela yo moto na famille
Luka opardonner ngai oh
Coco eh, (maman)
Maman eh soki na salaki mabe, limbisa ngai eh
Coco eh, (maman)
Maman eh soki na salaki mabe, limbisa ngai eh
Nayebi pota ya bolingo eleki pota ya lisasi
Kasi okokaki Ko sambwisa nga boye te maman ah
Coco eh, (maman)
Maman eh soki na salaki mabe, limbisa ngai eh
Coco eh maman eh
Soki na salaki mabe, limbisa ngai eh
Mobali oyo okoseli nga makambo Coco
Nga nde moto na lakisaki yo Nzombo Faustino eh
Coco eh, maman eh
Soki na salaki mabe, limbisa ngai eh
(C'est vrai) Coco eh, maman eh
Soki na salaki mabe, limbisa ngai eh

Na sengi yo bolimbisi mbala kama ondima ngai te
Na tubeli masumu na nga epayi ya Abbe Jacques abeji
Coco eh, maman eh
Soki na salaki mabe, limbisa ngai eh
Coco eh, maman eh
Soki na salaki mabe limbisa ngai eh
Coco eh, maman eh
Soki na salaki mabe, limbisa ngai eh

Vraiment ah Coco ndenge na yebisaki yo kaka
Possibilite mosusu eza nango
Tokota na biso na zando ya Gambela
To tekaka bilamba na biso, na ba bijoux
MPo soki to landi kaka mibali oyo mitu pasi
Vraiment na mokili oyo ya se tozali
Lokola to'a nano na misuni
Nano tokomi na paradiso te
Epayi toko zua molimo
Po ozwa chance ozua mobali
Aza obe na yomoko
Sans que azanga ya pembeni
Eza problème

Wunde der Liebe

Ich bin's, Madilu Multi System
Ach! Du, meine Schwester
Du kommst und gibst mir eine schallende Ohrfeige
Weil ich mit deinem Mann rede
Wirklich, du weißt nicht, dass dein Mann
Mein älterer Bruder aus dem Viertel ist, sowas macht man nicht
Was soll das?

Ich bin Kämpfe nicht gewohnt, Maman
Warum unterstellst du mir das, was habe ich dir getan, eh?
Ich kämpfe wirklich nicht, Maman
Seit meiner Geburt habe ich nicht mal Körpertraining gemacht, oh
Woher soll ich den Körper für einen Kampf haben, eh, dieses Kind?
Beleidigungen, Gerede, das kümmert mich nicht, oh
Ich lehne Kämpfe wirklich ab, oh, Maman
Ich sage nichts
Ich bin Streit nicht gewohnt, ich könnte mich übergeben
Warum lässt du mich im Regen streiten?
Der Donner wird oben einschlagen. Willst du mich kämpfen lassen?
Um Reichtum zu erlangen, oh Maman?
Die Schönheit einer Frau auf der Welt ist keine Glücksgarantie im Leben
Der Mann, wegen dem du mich bekämpfen willst, ist ein Älterer aus dem Viertel
Coco, ich weiß es nicht
Da wir uns in dieser Welt hier unten befinden
Wir sind noch nicht im Paradies angekommen
Wenn du das Glück haben kannst
Einen Mann zu finden, der nur dir gehört
Ah, lass das Gerede sein
Ich habe keine andere Wahl / Mir fehlen die Mittel

Streit und Kämpfe waren doch Dinge von gestern
Wer hat dir solch schlechte Gewohnheiten beigebracht, Coco?
Ich fürchte mich vor Schlägen, di
Ich kämpfe nicht, eh, Coco eh
Ich streite nicht, eh, Coco
Ich will keine Kratzer in meinem Gesicht, eh
Ich fange an, zu Jesus zu beten
Ich fange an, die Ehemänner anderer Leute zu fürchten, Sünde
Instrumental

Eh, Coco
Ich sehe es, eh
Wir werden zu Geldwechslern
Siehst du nicht, wie diese Mütter dort nicht streiten?
Wirklich, in dem Alter, das wir erreicht haben
Wechseln wir immer noch Männer?
Ah, das Leid, eh

Maman oh, es ist wahr
Wenn ich dir Unrecht getan habe, vergib mir, eh
Wenn ich jemanden aus deiner Familie getötet habe
Versuche, mir zu vergeben, oh
Coco eh, (Maman)
Maman eh, wenn ich Unrecht getan habe, vergib mir, eh
Coco eh, (Maman)
Maman eh, wenn ich Unrecht getan habe, vergib mir, eh
Ich weiß, die Wunde der Liebe ist schlimmer als die Wunde einer Kugel
Aber du hättest mich nicht so demütigen dürfen, Maman ah
Coco eh, (Maman)
Maman eh, wenn ich Unrecht getan habe, vergib mir, eh
Coco eh Maman eh
Wenn ich Unrecht getan habe, vergib mir, eh
Der Mann, wegen dem du mir Probleme machst, Coco
Ich war es, der dich Nzombo Faustino vorgestellt hat, eh
Coco eh, Maman eh
Wenn ich Unrecht getan habe, vergib mir, eh
(Es ist wahr) Coco eh, Maman eh
Wenn ich Unrecht getan habe, vergib mir, eh

Ich habe dich hundert Mal um Vergebung gebeten, und du glaubst mir nicht
Ich habe meine Sünden bei Abbe Jacques Abeji gebeichtet
Coco eh, Maman eh
Wenn ich Unrecht getan habe, vergib mir, eh
Coco eh, Maman eh
Wenn ich Unrecht getan habe, vergib mir, eh
Coco eh, Maman eh
Wenn ich Unrecht getan habe, vergib mir, eh

Wirklich ah Coco, wie ich dir schon sagte
Es gibt eine andere Möglichkeit
Lass uns zum Markt von Gambela gehen
Um unsere Kleidung zu verkaufen, und Schmuck
Denn wenn wir nur diesen Männern nachlaufen, die Kopfschmerzen bereiten
Wirklich, in dieser Welt hier unten, in der wir sind
Da wir noch im Fleisch sind
Wir sind noch nicht im Paradies angekommen
Wo wir den Geist empfangen werden
Dass du das Glück hast, einen Mann zu finden
Der nur dir gehört
Ohne dass er eine nebenbei hat
Das ist ein Problem