Lyrics and translation Madilu System - Blessure d'amour

Blessure d'amour

Ye mei, Madilu Multi System
Ah! Yo ndeko ya mwasi
Oye ko beta nga kabakata ya likofi
Po nako solola na mobali nayo
Vraiment oyebi te que mobali na yo
Ayali yaya na nga ya quartier ba salaka boye te
Boni ko

Na mesana na nga bitumba te, maman
Boni oko kanela nga na sali yo nini eh
Ngai ko na bundaka te, maman
Banda na botama na sala na nga ata physique te oh
Wapi nzoto ya bitumba, eh mwana oyo?
Ba finga ba tonga na kipaka te oh
Ngai ko na boya na nga bitumba oh, maman
Na lobi rien
Na mesana na nga ko swana te Je peux vomir
Boni oko swanisa nga na se ya mbula
Ba kake eko beta likolo Olingi obundisa ngai
Po ozua bomengo, oh maman
Kitoko ya mwasi na mokili ezali chance ya la vie te
Mobali oko bundisa ngai azali vieux ya quartier
Coco, nayebi te
Lokola tozali na mokili oyo ya se
Nanu to komi na paradiso te
Soki okoki ko zua chance
Ya ko zua mobali oyo ya yo moko
Ah tika biyoka yoka
Nazangi moyen

Ko swana pe bitumba ezalaki likambo nde ya kala
Nani alakiso habitude mabe boye, Coco?
Na banga makofi di
Nga na bundaka te eh, Coco eh
Nga na swanaka te eh, Coco
Nga na boya manzaka na elongi na ngai eh
Nga na koma na ngai ko sambela Yezu
Nga na koma ko banga mibali ya bato masumu
Instrumental

Eh, Coco
Na moni eh
Tokoma na biso ba changeur de monnaie
Omonaka ndenge ba mère wana ba ngindaka te
Vraiment na ba mbula oyo tokomi na yango
To changaka lisusu mibali
Ah pasi eh

Maman oh, c'est vrai
Soki na salaki yo mabe, olimbisa ngai eh
Soki na bomela yo moto na famille
Luka opardonner ngai oh
Coco eh, (maman)
Maman eh soki na salaki mabe, limbisa ngai eh
Coco eh, (maman)
Maman eh soki na salaki mabe, limbisa ngai eh
Nayebi pota ya bolingo eleki pota ya lisasi
Kasi okokaki Ko sambwisa nga boye te maman ah
Coco eh, (maman)
Maman eh soki na salaki mabe, limbisa ngai eh
Coco eh maman eh
Soki na salaki mabe, limbisa ngai eh
Mobali oyo okoseli nga makambo Coco
Nga nde moto na lakisaki yo Nzombo Faustino eh
Coco eh, maman eh
Soki na salaki mabe, limbisa ngai eh
(C'est vrai) Coco eh, maman eh
Soki na salaki mabe, limbisa ngai eh

Na sengi yo bolimbisi mbala kama ondima ngai te
Na tubeli masumu na nga epayi ya Abbe Jacques abeji
Coco eh, maman eh
Soki na salaki mabe, limbisa ngai eh
Coco eh, maman eh
Soki na salaki mabe limbisa ngai eh
Coco eh, maman eh
Soki na salaki mabe, limbisa ngai eh

Vraiment ah Coco ndenge na yebisaki yo kaka
Possibilite mosusu eza nango
Tokota na biso na zando ya Gambela
To tekaka bilamba na biso, na ba bijoux
MPo soki to landi kaka mibali oyo mitu pasi
Vraiment na mokili oyo ya se tozali
Lokola to'a nano na misuni
Nano tokomi na paradiso te
Epayi toko zua molimo
Po ozwa chance ozua mobali
Aza obe na yomoko
Sans que azanga ya pembeni
Eza problème

Blessure d'amour

Oui, Madilu Multi System
Ah ! Mon ami, ma femme
Tu sais que je suis victime de la violence domestique
Parce que je parle à ton mari
Vraiment tu ne sais pas que ton mari
Il n'y a personne dans notre quartier qui fait ça
Tu sais

Je ne suis pas faite pour la guerre, maman
Pourquoi tu me fais souffrir comme ça ?
Je ne suis pas une guerrière, maman
Depuis ma naissance, je n'ai jamais fait de musculation
Où est le corps de la guerre, ma fille ?
Les doigts ne sont pas faits pour le combat
Je ne suis pas faite pour la guerre, maman
Rien du tout
Je ne suis pas faite pour endurer, je vais vomir
Tu me compares à la pluie
Les grêlons vont frapper le toit, tu veux me punir
Parce que j'ai trouvé l'amour, maman
La beauté d'une femme dans le monde n'est pas une chance dans la vie
L'homme qui veut me punir est un vieil homme du quartier
Coco, je ne sais pas
Parce que nous sommes dans ce monde
Nous n'allons pas au paradis
Si tu as la chance
De trouver un mari qui te soit propre
Laisse les serpents se torturer
Je n'ai pas de moyen

La guerre et la souffrance étaient une chose du passé
Qui a appris cette mauvaise habitude, Coco ?
J'ai peur des coups
Je ne suis pas une guerrière, Coco
Je ne souffre pas, Coco
Je ne porte pas les larmes dans mon cœur
Je vais prier Jésus
Je vais me méfier des hommes pécheurs
Instrumental

Coco
Je vois
Nous allons rencontrer les changeurs de monnaie
Tu vois comment ces mères ne sont pas intimidées
Vraiment, à cet âge où nous en sommes
Nous avons changé d'hommes
Oh, la souffrance

Maman, c'est vrai
Si je t'ai fait du mal, pardonne-moi
Si j'ai blessé quelqu'un de ta famille
S'il te plaît, pardonne-moi
Coco, (maman)
Maman, si je t'ai fait du mal, pardonne-moi
Coco, (maman)
Maman, si je t'ai fait du mal, pardonne-moi
Je sais que l'amour est plus fort que la violence
Mais tu ne pouvais pas me faire ça, maman
Coco, (maman)
Maman, si je t'ai fait du mal, pardonne-moi
Coco, maman
Si je t'ai fait du mal, pardonne-moi
Cet homme qui te raconte des histoires, Coco
C'est moi qui t'ai présenté Nzombo Faustino
Coco, maman
Si je t'ai fait du mal, pardonne-moi
(C'est vrai) Coco, maman
Si je t'ai fait du mal, pardonne-moi

Je te prie de me pardonner, même si tu ne veux pas
J'ai confessé mes péchés à l'abbé Jacques, il sait
Coco, maman
Si je t'ai fait du mal, pardonne-moi
Coco, maman
Si je t'ai fait du mal, pardonne-moi
Coco, maman
Si je t'ai fait du mal, pardonne-moi

Vraiment, Coco, comme je te l'ai dit
Il y a d'autres possibilités
Allons à Gambela
Achetons des vêtements et des bijoux
Parce que si nous suivons seulement ces hommes aux esprits brisés
Vraiment, dans ce monde où nous sommes
Nous sommes comme des pierres précieuses
Nous n'allons pas au paradis
Où nous trouverons la paix
Pour avoir la chance d'avoir un mari
Qui est pour toi seule
Sans qu'il ne soit pour une autre
C'est un problème