Lyrics and translation Madilu System - Jalousie

Jalousie

Motema mabe nayo eleki ee
Papa, obosana bolamu nyoso nasalela yo (koko Nyboma)
Motema sanduku ebomba nde makambo ebele mwana oyo, oh ngai nayo

Oh nga na yo kotongo na kofingaka ngai eleki
Okende koboma boma epayi ya bato

Okoluka liwa na ngai mpo na nini?
Tobotama moto na moto na etoile na ye
Boni bokomi koteka koluka moto na ngai
Boni bokomi koluka kosakana na na kombo na ngai

Banzambe nyoso bosilisa kosambela
Bible na maboko pe lokuta na monoko botika te

Mwana oyo bizeti nayo eleki, fongola motema eeee
Bakwiti nayo eleki
Kosambela nayo papa okosaka nde bato
Songi songi nayo mabe ekomi nde kindoki
Kimobange nayo mabe ohh
Balobela ngai na tiaki tembe

Motema makasi nayo eleki
Papa obosana bampasi tomona ayo
Motema sanduku ebomba nde makambo ebele mwana oyo, oh ngai na yo

Kotongo ngai na kofingaka ngai eleki
Okende kotongotongo ngai epayi ya bafami nayo
Okende koboma boma ngai epayi ya fami nayo
Tobotama moto na moto na chance naye
Tobotama moto na moto na etoile naye
Boni bolingi kosakana na kombo na ngai Remy?
Boni bokomi koluka kosakana na kombo na ngai
Bandako nyoso bosilisa kokotakota
Bible na maboko pe lokuta na monoko botika te

Mwana oyo bomoto nayo wapi?
Mwana oyo bilangwa nayo eleki ee
Kosambela nayo papa okosaka na
Songisongi nayo mabe ekomi nde kindoki
Kimobange nayo mabe
Balobela ngai na tiaki tembe

Jalousie, ee jalousie nayo
Eleki papa ee yango wana bakangi yo ndoki
Jalousie, ee jalousie nayo
Eleki makasi Mosala ozua ze kotongo bato
Motema nayo mabe eleka makasi
Yango ekomi kiwelewele
Yango ekomi bilombalomba
Okondima ah-ah-ah-ah okondima, bo ko ndima
Oko ndima eh oko ndima

Boni olukeli ngai liwa
Ozali eloko nini
Bayeba yo c'est que mabe
Yango balaka te
Yeba kombo na ngai Fidel Congo
Ngando na nse ya mayi
Fidel okola mabanga, beta beta
Mpona nini olingi ngai nakufa papa ee

Jalousie, ee jalousie nayo
Eleki papa ee yango wana bakangi yo ndoki
Jalousie, ee jalousie nayo
Eleki makasi Mosala ozua ze kotongo bato
Motema nayo mabe eleka makasi
Yango ekomi kiwelewele
Yango ekomi bilombalomba
Okondima ah-ah-ah-ah okondima
Mais oko nidma eh (okondima)

Jalousie

Mon cœur est plein d'amertume
Papa, oublie les bonnes paroles que tu me dis (Koko Nyboma)
Mon cœur est un coffre qui contient beaucoup de choses, mon enfant, oh moi aussi

Oh, je suis avec toi pour te soutenir et je suis plus que toi
Tu vas tuer et assassiner chez les gens

Pourquoi tu cherches ma mort ?
Nous sommes nés chacun avec notre étoile
Tu commences à te moquer de moi, à me chercher
Tu commences à te moquer de moi, à te moquer de mon nom

Tous les dieux finissent par prier
La Bible à la main et des mensonges à la bouche ne cessent pas

Mon enfant, ta fortune est supérieure, ouvre ton cœur eeee
Tes frères sont supérieurs à toi
La prière, papa, tu manipules les gens
Ta chanson, ta chanson, le mal est devenu ta sagesse
Ton regard, ton regard, le mal ohh
Ils me parlent avec un langage ambigu

Mon cœur est plein de force, il est plus fort que toi
Papa, tu oublies les souffrances que nous avons endurées
Mon cœur est un coffre qui contient beaucoup de choses, mon enfant, oh moi aussi

Je te soutiens, je suis plus que toi
Tu vas me faire pleurer chez ta famille
Tu vas tuer et assassiner chez ta famille
Nous sommes nés chacun avec notre chance
Nous sommes nés chacun avec notre étoile
Tu veux te moquer de mon nom, Remy ?
Tu commences à te moquer de moi, à te moquer de mon nom
Tous les foyers finissent par se réunir
La Bible à la main et des mensonges à la bouche ne cessent pas

Mon enfant, où est ton humanité ?
Mon enfant, ton nombre est supérieur ee
La prière, papa, tu manipules
Ta chanson, ta chanson, le mal est devenu ta sagesse
Ton regard, ton regard, le mal
Ils me parlent avec un langage ambigu

La jalousie, oh la jalousie en toi
Elle est plus forte, papa, c'est ce qui te contrôle
La jalousie, oh la jalousie en toi
Elle est plus forte, Mosala, tu es devenu un manipulateur
Ton cœur est rempli de mal, il est plus fort
Cela devient des commérages
Cela devient des rumeurs
Tu vas accepter ah-ah-ah-ah tu vas accepter, tu vas accepter
Tu vas accepter oh tu vas accepter

Tu as souhaité ma mort
Qu'est-ce que tu es ?
Ils savent que tu es le mal
Cela n'est pas une parole de Dieu
Sache que mon nom est Fidel Congo
Au fond de la rivière
Fidel soulève les pierres, frappe frappe
Pourquoi tu veux que je meure, papa ee

La jalousie, oh la jalousie en toi
Elle est plus forte, papa, c'est ce qui te contrôle
La jalousie, oh la jalousie en toi
Elle est plus forte, Mosala, tu es devenu un manipulateur
Ton cœur est rempli de mal, il est plus fort
Cela devient des commérages
Cela devient des rumeurs
Tu vas accepter ah-ah-ah-ah tu vas accepter
Mais tu vas accepter oh (tu vas accepter)