Lyrics and translation Madilu System - Nes nes

Nes nes

First zefa is a woman .
She is the late wife to Canta Nyboma Mwandido who died in 2001.
Tongo etenali nga tongo ya makambo (siku imekucha siku ya shida) butu
Eyindeli nga nzoka butu ya mokuya (darkness has
Set yet its another darkness of being a widower).
Bana(zefa left me alone to watch over the kids).
Papa ekeseni mama, okende yo pema,
Otiki ngai na(I am a different father, rest in peace,
You have left me with pain) Christie Nafulu pesa sango na mboka na
Kinshasa kopesa Sango na Luanda epai ya mama
Dominga Nicole mpe Mama Ebe Ngoma, tala nga mokuya (
Christie Nafulu pass this message to the town of Kinshasa and Luanda,
Where Dominga Nicole and Mama Ebe Ngoma
Resides, look at me I have remained a widower).
Liwa ya Zefa somo (The death of Zefa has brought
Trouble) mpo na nini bato ya mokili baumeleka te?
Mpo na nini boye Yahwe?
(Why is it that people don′t live long in this world?
Why is it like this Yahwe?).
He goes on to thank the whites who
Tried to heal Zepha but couldn't succeed (
Nasembela mondele nyoso).
He further thanks his friends who stood with him
In the hard times and list a few of the friends.
He further states that his destiny is
Based on prayers(lobiko na nga se losambo).
He goes on to ask God to protect Zepha and his children. (
Yahwe Yahwe na nga nasengi kobatela Nes na bana na nga).
He concludes that liwa ezali nzela ya
Moto nyoso (death is the path of everyone).
He asks Zeph to remember him (zefa okanisi nga yo).
Zepha otiki ngai moko na batela bana (zefa left me alone to watch
Over the kids) he asks Zepha to pass his
Greatings to Pepe Kale and the rest who died before her. (
Mama ya bana Zepha epai yo pesa mbote na pepe Kale.
) I have translated to enable people understand the song in details.

Nes nes

Ma première épouse était une femme.
Elle était la défunte épouse de Canta Nyboma Mwandido qui est décédé en 2001.
Tongo etenali nga tongo ya makambo (siku imekucha siku ya shida) butu
Eyindeli nga nzoka butu ya mokuya (l'obscurité a
Seulement, c'est une autre obscurité d'être veuf).
Bana(zefa m'a laissé seul pour surveiller les enfants).
Papa ekeseni mama, okende yo pema,
Otiki ngai na(Je suis un père différent, repose en paix,
Tu m'as laissé avec la douleur) Christie Nafulu donne le message au pays de
Kinshasa pour donner le message à Luanda chez maman
Dominga Nicole et maman Ebe Ngoma, regarde-moi, je suis veuf (
Christie Nafulu transmet ce message à la ville de Kinshasa et à Luanda,
Où Dominga Nicole et maman Ebe Ngoma
Résident, regarde-moi, je suis resté veuf).
La mort de Zefa a apporté
Des problèmes) pourquoi les gens du monde ne vivent-ils pas longtemps?
Pourquoi Yahwe?
(Pourquoi les gens ne vivent-ils pas longtemps dans ce monde?
Pourquoi est-ce comme ça Yahwe?).
Il remercie les Blancs qui
Ont essayé de guérir Zepha mais n'ont pas réussi (
Nasembela mondele nyoso).
Il remercie également ses amis qui sont restés à ses côtés
Dans les moments difficiles et il cite quelques-uns de ses amis.
Il déclare également que son destin est
Basé sur les prières(lobiko na nga se losambo).
Il demande à Dieu de protéger Zepha et ses enfants. (
Yahwe Yahwe na nga nasengi kobatela Nes na bana na nga).
Il conclut que la mort est le chemin de
Tout le monde (la mort est le chemin de tous).
Il demande à Zepha de se souvenir de lui (zefa okanisi nga yo).
Zepha m'a laissé seul pour surveiller
Les enfants) il demande à Zepha de transmettre ses
Salutations à Pepe Kale et aux autres qui sont morts avant elle. (
Mama ya bana Zepha epai yo pesa mbote na pepe Kale.
) J'ai traduit pour permettre aux gens de comprendre la chanson en détail.