Lyrics and translation Madilu System - Yaya

Yaya

Madilu ye meï System
Appellation bien contrôler
Le grand ninja

Lelo mbula libwa wuta na nse ya mabélé yaya a-ah nga na mawa
Lelo mbula libwa wuta na nse ya mabélé yaya a-ah nga na mawa

Yaya otiki nga na boloko
Yaya otikeli nga bwale
Yaya otikeli nga pasi mawa
Mokili eloba otikela success
Banda okende batu'a mokili bakoma komonela ngaï leki na yo yaya

Yaya otika nga na bwale
Yaya otika nga boloko
Yaya otika nga pasi mawa mawa
Mokili eloba otikela nga success
Banda okende batu'a mokili bakoma komonela nga leki na yo yaya

Nzoto na nga cahier de brouillon
Moto nionso alingi akomela mabé na yé na nzoto na nga yaya
Géographie, mathématique eluta na nzoto na ngaï
Moto nionso alingi asopela libabe na yé na nzoto na nga yaya

Yaya mokolo na wuti mikili yaya
Nakuti mboka mobimba bazali ko lela yo yaya
Esali nga somo yaya, nazui nzela
Baké na lilita na yo yaya
Na kuti eboquet ya fololo yaya
Ngaï pe nazui likanisi na tia oyo ya ngaï fololo ya monene yaya
Mais na moni eko zala provisoire
Tangu mususu miyibi bakoya ko yiba yango
To eko kauka na moyi etonda Kisasa yaya
Eko zanga souvenirs yaya
Alors na moni yaya ebongi na yemba yo po etikala libela

Na nokeli mvula libanda na mayi na misu eko leka nga
Nani ako ndima nga nazali ko lela yo
Libanga ba buakaka na nzeté sé oyo ebotaka mbuma
Oyo eko ndimama osé eh eko ndimama likolo yaya

Yaya na lali na butu yaya na loti kabakata ya ndoto yaya
Ba landi nga na ma banga
Ba boma nga lokola ba bomaka Saint Étienne
Po alaka oteya liloba ya Yésu
Na lamuki na tala boye ezalaki ndoto
Nake epa ya papa Dialungana
Na tuni papa alobi eyali pouvoir

Na sala nini yaya okende
Na lelela nani yaya obunga
Na tuna bato yaya a kende
Soki ozalaki ndé yo oko tela nga yo mawa
Yango na zongeli kombo na nga ya kala
Ya Lou Jean de dieu
Même les miens ba bengi ngaï ndoki
Ce n'est pas possible

Na lelela nani yaya ah
Na tuna nani yaya akende
Na belela wapi yaya Bongo
Maso ba lobaki pe na maso bako lobaka pona ngaï
Lokuta eyaka na ascenseur
Kasi vérité eyaka na escalier yaya

Baluka ba boma nzoti ya mwana Moto pe ba kunda bango moko
Ndengue ba mesana ko kunda bana ba ninga eh-eh
Ba lotisaka bana batu ba ndoti'a mabé
Ba salelaka mwana batu ba campagne ya lokuta ah yaya ah

Mabé kani nga na sala Nzambé kaka pe ayebi
Ata ba lobi pamba losambe ndé liboso
Nani na mokili akosisa sé mibeko ya Nzambé
Atombola mosapi na yé alakisa na bato nionso oyo ye nde mosantu yo, yo, yo mawa

Hmmm
Sima na yo na mona makambu kinsasa nani a loba té
Ba bomi bato ba lati moposo na nga ya nzoto
Ba bombana, ba bombana molungier eleki
Lelo bo soto niosno ebimi libanda
Bakomi ko luka refuge na kati ya ebale mbogier

Ba bosani ba nzuzi ya ebale pe bazalaka
Ba baleine na ba hippopotame
Soki ba lié yo oko tuna nani?

Boma ngaï kasi ko boya ngaï té
Etikali bana Kin ba kata likambo
Etikali ba Congolais ba kata klikambo

Yaya

Madilu et moi Système
Appellation bien contrôler
Le grand ninja

Aujourd'hui la pluie tombe à verse ma chérie, ah j'ai mal
Aujourd'hui la pluie tombe à verse ma chérie, ah j'ai mal

Chérie tu me laisses en prison
Chérie tu me laisses malade
Chérie tu me laisses dans la tristesse
Le monde dit que tu es partie pour le succès
Depuis ton départ les gens du monde me voient comme un moins que rien sans toi ma chérie

Chérie tu me laisses malade
Chérie tu me laisses en prison
Chérie tu me laisses dans la tristesse, la tristesse
Le monde dit que tu es partie pour le succès
Depuis ton départ les gens du monde me voient comme un moins que rien sans toi ma chérie

Mon corps est comme un brouillon
Tout le monde veut venir écrire ses bêtises sur mon corps ma chérie
Géographie, mathématiques se retrouvent sur mon corps
Tout le monde veut venir apprendre ses bêtises sur mon corps ma chérie

Chérie aujourd'hui je me suis réveillé ma chérie
J'ai vu tout le pays te pleurer ma chérie
Ca m'a servi de leçon ma chérie, j'ai compris
Ils ont apporté des fleurs pour toi ma chérie
J'ai vu un bouquet de fleurs ma chérie
Moi aussi j'ai eu l'idée d'apporter la mienne, une grande fleur pour toi ma chérie
Mais j'ai vu que ce serait provisoire
Car un jour les voleurs viendront la voler
Ou elle va sécher au soleil de Kisasa ma chérie
Elle va perdre ses souvenirs ma chérie
Alors je me suis dit ma chérie qu'il valait mieux te chanter pour que ça reste pour toujours

J'ai mis de l'eau dehors et mes larmes coulent
Qui va croire que je suis en train de te pleurer ?
On ne jette des pierres qu'aux arbres qui portent des fruits
Que celui qui est innocent lève la main ma chérie

Chérie j'ai dormi la nuit, j'ai fait un cauchemar ma chérie
Ils m'ont ligoté avec des cordes
Ils me craignaient comme on craignait Saint Étienne
Car il disait la parole de Jésus
Je me suis réveillé et j'ai vu que c'était un rêve
Je suis allé chez papa Dialungana
J'ai appelé papa et il m'a dit que c'était le pouvoir

Que faire ma chérie tu es partie
Qui pleurer ma chérie tu es partie
Qui consoler ma chérie est partie
Si tu étais là tu aurais eu pitié de moi
C'est pourquoi j'ai repris mon ancien nom
Celui de Lou Jean de dieu
Même mes proches me fuient
Ce n'est pas possible

Qui pleurer ma chérie ah
Qui consoler ma chérie est partie
Où me plaindre ma chérie alors
Les gens ont parlé et les gens parleront encore de moi
Le mensonge prend l'ascenseur
Mais la vérité prend l'escalier ma chérie

Les sorciers ont peur de l'ombre d'un enfant et ils se rendent malades eux-mêmes
Les idiots s'acharnent à rendre malades les enfants des autres eh-eh
Ils envoûtent les enfants, ces idiots
Ils utilisent l'enfant pour le mensonge ah ma chérie ah

Que puis-je faire? Dieu seul sait
Même s'ils disent du mal, priez d'abord
Qui sur terre ne suivra que les lois de Dieu?
Il pointera du doigt et montrera à tous que c'est lui le saint, toi, toi, pitié

Hmmm
Après toi, j'ai vu des choses à Kinshasa, qui peut parler?
Ils ont tué des gens et ont pris ma peau
Ils se sont battus, ils se sont battus plus longtemps que le fleuve
Aujourd'hui, tout le monde court dehors
Ils cherchent refuge au milieu du fleuve

Les pêcheurs du fleuve sont aussi là
Les baleines et les hippopotames
S'ils te lient, qui te consolera?

Aie peur de moi, mais ne me fuis pas
Il reste aux enfants du pays de régler le problème
Il reste aux Congolais de régler le problème