Lyrics and translation Madilyn Bailey - Closer

Closer

Hey, I was doing just fine before I met you
I drink too much and that′s an issue
But I'm OK
Hey, you tell your friends it was nice to meet them
But I hope I never see them
Again
I know it breaks your heart
Moved to the city in a broke-down car
Four years, no calls
Now you′re looking pretty in a hotel bar
And I, I, I can't stop
No, I, I, I can't stop
So, baby, pull me closer
In the back seat of your Rover
That I know you can′t afford
Bite that tattoo on your shoulder
Pull the sheets right off the corner
Of that mattress that you stole
From your roommate back in Boulder
We ain′t ever getting older
No, we ain't ever getting older
You look as good as the day I met you
I forget just why I left you,
I was insane
So, stay and play that Blink-182 song
That we beat to death in Tucson,
OK
I know it breaks your heart
Moved to the city in a broke-down car
And four years, no call
Now you′re looking pretty in a hotel bar
And I, I, I can't stop
No, I, I, I can′t stop
So, baby, pull me closer
In the back seat of your Rover
That I know you can't afford
Bite that tattoo on your shoulder
Pull the sheets right off the corner
Of that mattress that you stole
From your roommate back in Boulder
We ain′t ever getting older
No, we ain't ever getting older
We were staying in Paris
To get away from your parents
And I thought,
"Wow if I could take this in a shot right now
I don't think that we could work this out."
If we go down then we go together
We were staying in Paris
So, baby, pull me closer
In the back seat of your Rover
That I know you can′t afford
Bite that tattoo on your shoulder
Pull the sheets right off the corner
Of that mattress that you stole
From your roommate back in Boulder
We ain′t ever getting older
We were staying in Paris

Plus près

Hé, j'allais bien avant de te rencontrer
Je bois trop et c'est un problème
Mais je vais bien
Hé, dis à tes amis que c'était bien de les rencontrer
Mais j'espère ne jamais les revoir
Encore
Je sais que ça te brise le cœur
J'ai déménagé en ville dans une voiture en panne
Quatre ans, pas d'appels
Maintenant, tu as l'air belle dans un bar d'hôtel
Et moi, moi, moi, je ne peux pas m'arrêter
Non, moi, moi, moi, je ne peux pas m'arrêter
Alors, bébé, rapproche-moi
Sur la banquette arrière de ton Rover
Que je sais que tu ne peux pas te permettre
Mords ce tatouage sur ton épaule
Tire les draps du coin
De ce matelas que tu as volé
À ton colocataire à Boulder
On ne vieillit jamais
Non, on ne vieillit jamais
Tu es aussi belle que le jour où je t'ai rencontrée
J'oublie pourquoi je t'ai quittée
J'étais folle
Alors, reste et joue ce morceau de Blink-182
Qu'on a écouté jusqu'à la mort à Tucson
D'accord
Je sais que ça te brise le cœur
J'ai déménagé en ville dans une voiture en panne
Et quatre ans, pas d'appel
Maintenant, tu as l'air belle dans un bar d'hôtel
Et moi, moi, moi, je ne peux pas m'arrêter
Non, moi, moi, moi, je ne peux pas m'arrêter
Alors, bébé, rapproche-moi
Sur la banquette arrière de ton Rover
Que je sais que tu ne peux pas te permettre
Mords ce tatouage sur ton épaule
Tire les draps du coin
De ce matelas que tu as volé
À ton colocataire à Boulder
On ne vieillit jamais
Non, on ne vieillit jamais
On était à Paris
Pour échapper à tes parents
Et je me suis dit
« Waouh, si je pouvais prendre ça en photo maintenant
Je ne pense pas qu'on puisse régler ça. »
Si on tombe, on tombe ensemble
On était à Paris
Alors, bébé, rapproche-moi
Sur la banquette arrière de ton Rover
Que je sais que tu ne peux pas te permettre
Mords ce tatouage sur ton épaule
Tire les draps du coin
De ce matelas que tu as volé
À ton colocataire à Boulder
On ne vieillit jamais
On était à Paris