Lyrics and translation Madilyn Mei - Side Quest Song

Side Quest Song

If we split up the group
Can I be paired with you?
Not for any reason
Other than the fact I think
We make for a good team
A side story or two
Slay a couple dragons together
And I can't help but
I can't help but think that
Maybe you and me
Could kinda sorta
I'm not sure where this sentence is going
Um

I can't help but think that
Maybe you and I
Could possibly try
To take on a side quest sometime

If we split from the team
Would you wanna follow me?
Or I could follow you
Come on let's do our own thing

I sound like such a flirt
But usually this works
Something about you just leaves me all fidgety
Speechless and wishing we were
Something a little bit more than the friends that we are
But I'll take this if it means I get
To be around you

I wanna make stories to put on a shelf
I wanna protect who can't protect themself
I wanna do everything I can and more
So do you accept my side quest or-

I wanna make stories to put on a shelf
I wanna protect you when you can't yourself
I wanna do everything I can and more
So do you accept my side quest or-
Do I gotta woo you a little bit more?

Quête secondaire (Side Quest)

Si on divisait le groupe,
est-ce que je pourrais faire équipe avec toi ?
Pas pour une raison particulière,
juste que je pense
qu'on ferait une bonne équipe.
Une ou deux histoires secondaires,
tuer quelques dragons ensemble,
et je ne peux pas m'empêcher
je ne peux pas m'empêcher de penser que
peut-être toi et moi
pourrions peut-être un peu
Je ne sais pas où je vais avec cette phrase
Euh

Je ne peux pas m'empêcher de penser que
peut-être toi et moi
pourrions essayer
de faire une quête secondaire un de ces jours.

Si on quittait l'équipe,
est-ce que tu voudrais me suivre ?
Ou je pourrais te suivre
Allez, faisons notre propre truc.

J'ai l'air de draguer,
mais d'habitude ça marche.
Il y a quelque chose chez toi qui me rend toute nerveuse,
sans voix, et qui me fait souhaiter qu'on soit
un peu plus que des amis,
mais je prends ça si ça veut dire que je peux
être près de toi.

Je veux créer des histoires à mettre sur une étagère,
je veux protéger ceux qui ne peuvent pas se protéger eux-mêmes,
je veux faire tout ce que je peux et plus encore,
alors, acceptes-tu ma quête secondaire ou…

Je veux créer des histoires à mettre sur une étagère,
je veux te protéger quand tu ne peux pas te protéger toi-même,
je veux faire tout ce que je peux et plus encore,
alors, acceptes-tu ma quête secondaire ou…
dois-je te courtiser encore un peu ?