Tho I'm A Tortoise - Madilyn Mei translation in French

Tho I'm A Tortoise

My finger paints aren't great
But I still hang them on my fridge
Reminds me of the fun I had
Whenever I look at it
No I am not Picasso or Da Vinci or who knows who
Tho I am not the best by far I sure like what I do

(Alright, guys! On your mark, get set-)

Slow down take a nap, I'll catch up to you
Run laps around me but we'll both burn out soon
The finish line's close and you've nothing to prove
And tho I'm behind, I need a nap too
Cause tho I'm a tortoise, I've nothing to prove
Tho I'm a tortoise, I've nothing to prove

Death is marching

A slap on the wrist
A tomb made of stone
A casket awaiting a nap (Oh, oh, oh)
We all end up six feet below
Bury me in my favorite hat
The medals I've won from the races I've run
On display back home with my cat
We all end up six feet below
So why should we care 'bout all that?

I run my mouth and I will 'til I'm old
And things may not be as the forecaster told
Guess they wanted me to show off what I do
But I couldn't care any less to show you
Cause tho I'm a hare, I've got nothing to prove
Tho I'm a hare, I've got nothing to prove

Death is marching

Two cozy little caskets, cardboard boxes, earthy holes
Can I hang our favorite pictures on the walls of moss and mold?

Death is marching steadfast toward us (Two cozy little caskets)
It doesn't care if you're bronze
Silver or gold (cardboard boxes, earthy holes)
If I reach the end before you
Will you lend your hand to hold?
Will you lend your hand to hold?

Slow down take a nap, I'll catch up to you
Run laps around me but we'll both burn out soon
They'll pit us against one another, it's true
And tho we are different we've nothing to prove
Tho I'm a tortoise, I've nothing to prove
Tho you're a hare, you've got nothing to prove
Tho we are different, we've nothing to prove
Oh tho I'm a tortoise, I've nothing to prove

Même si je suis une tortue

Mes peintures au doigt ne sont pas géniales
Mais je les accroche quand même à mon frigo
Ça me rappelle le plaisir que j'ai eu
Chaque fois que je les regarde
Non, je ne suis ni Picasso, ni De Vinci, ni je ne sais qui
Même si je ne suis pas la meilleure, j'aime ce que je fais

(Allez, les gars ! À vos marques, prêts-)

Ralentis, fais une sieste, je te rattraperai
Fais des tours autour de moi, mais on va tous les deux s'épuiser bientôt
La ligne d'arrivée est proche et tu n'as rien à prouver
Et même si je suis derrière, j'ai aussi besoin d'une sieste
Car même si je suis une tortue, je n'ai rien à prouver
Même si je suis une tortue, je n'ai rien à prouver

La mort approche

Un coup de poignet
Une tombe de pierre
Un cercueil en attente d'une sieste (Oh, oh, oh)
On finit tous six pieds sous terre
Enterrez-moi avec mon chapeau préféré
Les médailles que j'ai gagnées lors des courses que j'ai courues
Exposées à la maison avec mon chat
On finit tous six pieds sous terre
Alors pourquoi devrions-nous nous soucier de tout ça?

Je parle beaucoup et je le ferai jusqu'à ce que je sois vieille
Et les choses peuvent ne pas être comme le prévisionniste l'a dit
Je suppose qu'ils voulaient que je montre ce que je fais
Mais je m'en fiche de te le montrer
Car même si je suis un lièvre, je n'ai rien à prouver
Même si je suis un lièvre, je n'ai rien à prouver

La mort approche

Deux petits cercueils confortables, des boîtes en carton, des trous dans la terre
Puis-je accrocher nos photos préférées sur les murs de mousse et de moisissure?

La mort marche résolument vers nous (Deux petits cercueils confortables)
Elle se fiche que tu sois en bronze
En argent ou en or (boîtes en carton, trous dans la terre)
Si j'atteins la fin avant toi
Me tendras-tu la main?
Me tendras-tu la main?

Ralentis, fais une sieste, je te rattraperai
Fais des tours autour de moi, mais on va tous les deux s'épuiser bientôt
Ils nous opposeront l'un à l'autre, c'est vrai
Et même si nous sommes différents, nous n'avons rien à prouver
Même si je suis une tortue, je n'ai rien à prouver
Même si tu es un lièvre, tu n'as rien à prouver
Même si nous sommes différents, nous n'avons rien à prouver
Oh, même si je suis une tortue, je n'ai rien à prouver