Lyrics and translation Madison Cunningham - No One Else To Blame

No One Else To Blame

How long can you make the joke
Before it makes you cry?
Before you ask your brother why
He's a bully in denial
Blaming you all the while
For when your dad left the frame
And there was no one else to blame

How long can you take the smoke
Before you have to lie to yourself?
Well you say you're on your last
Cigarette pack
But you're not a 1950's ad
I hate to say
It's just another thing to blame

For the burden and the stress
For the heartache and the mess
You entertain
You put your money down
On which part of you is next
To slip down the drain
With nothing, nowhere and no one
No-one else to blame

Another stick catches the spoke
But no one sees you fly
You're gonna take the ground in style
Go down in leather and crocodile
Find some laundry pins and hang up a smile
Walk down another useless aisle

Well when will you confess
You find rest
In someone else's shame
Optimism at its best
Is just an educated guess
And it all looks the same
With nothing, nowhere and no one
No one else to blame
With nothing, nowhere and no one
No one else to blame

Personne d'autre à blâmer

Combien de temps peux-tu faire la blague
Avant qu'elle ne te fasse pleurer ?
Avant de demander à ton frère pourquoi
Il est un tyran dans le déni
Te blâmant tout le temps
Pour le moment où notre père a quitté le cadre
Et qu'il n'y avait personne d'autre à blâmer

Combien de temps peux-tu prendre la fumée
Avant de devoir te mentir à toi-même ?
Eh bien, tu dis que tu es à ton dernier
Paquet de cigarettes
Mais tu n'es pas une publicité des années 1950
Je déteste le dire
C'est juste une autre chose à blâmer

Pour le fardeau et le stress
Pour le chagrin et le désordre
Que tu entretiens
Tu paries ton argent
Sur quelle partie de toi est la prochaine
À glisser dans le drain
Avec rien, nulle part et personne
Personne d'autre à blâmer

Un autre bâton attrape le rayon
Mais personne ne te voit voler
Tu vas prendre le sol avec style
Descendre en cuir et en crocodile
Trouve des épingles à linge et accroche un sourire
Marche dans une autre allée inutile

Eh bien, quand avoueras-tu
Que tu trouves le repos
Dans la honte de quelqu'un d'autre
L'optimisme à son meilleur
N'est qu'une conjecture éclairée
Et tout a l'air pareil
Avec rien, nulle part et personne
Personne d'autre à blâmer
Avec rien, nulle part et personne
Personne d'autre à blâmer