Home 1 - Madison Malone translation in French

Home 1

Faded pines
And slamming doors
Kids on bikes
And kids next door
Rushing water
Falling leaves
Tire swings fill up my
Memory

Oh, the driveway
Has seen so many people leave
I hope it wont forget about me

This is the only home I've ever known
This is the only home I've ever known
And it's bittersweet to let go

Midnight fireflies
Rolling greens
Friday nights
And movie screens
Campfire crackling
Mama laughing
Wolves are howling, and I am too
Up at the moon

Oh, this backyard has heard
A thousand of my words
It holds more secrets than anyone

This is the only home I've ever known
This is the only home I've ever known
And it's bittersweet to let go

Every inch that I grew
Every song that I wrote
Every love that I cried for late at night
Every fight that was fought
Every dream that I had
I thank the floorboards for holding me
I thank the walls for supporting me

I've been speaking about the day
That I would move away
The house listens to everything

This is the only home I've ever known
This is the only home I've ever known
And it's bittersweet to let go

Maison 1

Des pins fanés
Et des portes qui claquent
Des enfants à vélo
Et des enfants d'à côté
L'eau qui coule
Les feuilles qui tombent
Les balançoires à pneus remplissent mon
Souvenir

Oh, l'allée
A vu partir tant de gens
J'espère qu'elle ne m'oubliera pas

C'est la seule maison que j'ai jamais connue
C'est la seule maison que j'ai jamais connue
Et c'est doux-amer de laisser aller

Des lucioles à minuit
Des verts roulants
Des vendredis soirs
Et des écrans de cinéma
Le feu de camp crépite
Maman rit
Les loups hurlent, et moi aussi
Vers la lune

Oh, cette cour arrière a entendu
Mille de mes mots
Elle garde plus de secrets que quiconque

C'est la seule maison que j'ai jamais connue
C'est la seule maison que j'ai jamais connue
Et c'est doux-amer de laisser aller

Chaque pouce où j'ai grandi
Chaque chanson que j'ai écrite
Chaque amour pour lequel j'ai pleuré tard dans la nuit
Chaque combat qui a été mené
Chaque rêve que j'ai eu
Je remercie les planchers de m'avoir tenue
Je remercie les murs de m'avoir soutenue

J'ai parlé du jour
Où je partirais
La maison écoute tout

C'est la seule maison que j'ai jamais connue
C'est la seule maison que j'ai jamais connue
Et c'est doux-amer de laisser aller