Lyrics and translation Madman - Lo Rifarò

Lo Rifarò

Io giuro non lo so per niente e non mi sono mai risposto
Dopo essermi chiesto sempre cos'avrei fatto al tuo posto
Ma il mio racconto è eretico, e per me l'amore è un mostro
è vero solo se è patetico e se non è corrisposto
Io volevo la più bella, ogni istante ogni momento
Credevo fosse la stella più grande del firmamento
E invece adesso mi pento, l'amore non è cemento
Poi questo fottuto tempo fa scelte di ogni frammento
So che la vita è dura e non è facile
Vivendo la clausura in quattro mura di pensiero impenetrabile
Resisto e guardo il cielo sotto una doccia di lacrime
Ma goccia dopo goccia anche una roccia è malleabile
E non esiste scudo, con gli occhi già ti penetro
Dopo quando li chiudo mi immagino dentro un feretro
Perciò sono l'unico Dio che venero
Con una mente da Cerebroleso che ha il peso di un'esoscheletro.

(Io) Non so se ce la farò
O se sto solo perdendo il mio tempo, se
La sto prendendo nel modo sbagliato
Ma so che è sbagliato e lo sbaglierò.
E Non lo so se ce la farò
O se sto solo perdendo il mio tempo, se
La sto prendendo nel modo sbagliato
Ma so che è sbagliato e lo rifarò.

Adesso i brividi di un'anima in pena piena di lividi
Troppi pensieri simili a troppi sentieri ripidi
E diversi versi ibridi figli di sogni vividi
Tipi sogni di limiti scritti su fogli insipidi
Riti di chiaro scuro mentre fumo fino all'alba
Frantumo il mio passato poi ne riesumo la salma
Per questo conto i battiti di un cuore accelerato
Mentre alterno l'odio ad attimi di amore scellerato
Non lo sai quante ne ho viste convinte di dargli il cuore
Proiettando il mio stress nel futuro come Asimov
Ma so che non esiste l'algoritmo dell'amore
Poi per questo le mie ex di sicuro non le biasimo
Con gli occhi nero intriso di sudore e combustibile
Ora guardo il tuo sorriso e non credo che sia possibile
Un dolore incurabile come il mio
Ora so che è invisibile, inodore e impalpabile come Dio.

Non so se ce la farò
O se sto solo perdendo il mio tempo, se
La sto prendendo nel modo sbagliato
Ma so che è sbagliato e lo sbaglierò.
E Non lo so se ce la farò
O se sto solo perdendo il mio tempo, se
La sto prendendo nel modo sbagliato
Ma so che è sbagliato e lo rifarò.

Je le referai

Je jure que je ne sais rien et je ne me suis jamais répondu
Après m'être toujours demandé ce que j'aurais fait à ta place
Mais mon récit est hérétique, et pour moi l'amour est un monstre
Ce n'est vrai que s'il est pathétique et s'il n'est pas partagé
Je voulais la plus belle, chaque instant chaque moment
Je croyais qu'elle était la plus grande étoile du firmament
Et maintenant je le regrette, l'amour n'est pas du ciment
Puis ce temps foutu fait des choix de chaque fragment
Je sais que la vie est dure et qu'elle n'est pas facile
Vivant la clôture dans quatre murs de pensée impénétrable
Je résiste et regarde le ciel sous une douche de larmes
Mais goutte après goutte, même une roche est malléable
Et il n'y a pas de bouclier, avec mes yeux je te pénètre déjà
Après quand je les ferme je m'imagine dans un cercueil
C'est pourquoi je suis le seul Dieu que je vénère
Avec un esprit de cérébro-lésé qui a le poids d'un exosquelette.

(Je) Ne sais pas si j'y arriverai
Ou si je ne perds que mon temps, si
Je la prends de la mauvaise manière
Mais je sais que c'est faux et je vais me tromper.
Et je ne sais pas si j'y arriverai
Ou si je ne perds que mon temps, si
Je la prends de la mauvaise manière
Mais je sais que c'est faux et je le referai.

Maintenant les frissons d'une âme en peine pleine de bleus
Trop de pensées semblables à trop de sentiers escarpés
Et différents vers hybrides, fils de rêves vifs
Des rêves de limites écrits sur des feuilles fades
Rituels de clair-obscur pendant que je fume jusqu'à l'aube
Je brise mon passé puis j'en exhume le corps
C'est pourquoi je compte les battements d'un cœur accéléré
Alors que j'alterne la haine avec des moments d'amour scélérat
Tu ne sais pas combien j'en ai vu convaincues de lui donner leur cœur
Projetant mon stress dans le futur comme Asimov
Mais je sais qu'il n'y a pas d'algorithme de l'amour
Alors pour ça, je ne blâme pas mes ex
Avec les yeux noirs imprégnés de sueur et de combustible
Maintenant je regarde ton sourire et je ne crois pas que ce soit possible
Une douleur incurable comme la mienne
Maintenant je sais qu'elle est invisible, inodore et impalpable comme Dieu.

Je ne sais pas si j'y arriverai
Ou si je ne perds que mon temps, si
Je la prends de la mauvaise manière
Mais je sais que c'est faux et je vais me tromper.
Et je ne sais pas si j'y arriverai
Ou si je ne perds que mon temps, si
Je la prends de la mauvaise manière
Mais je sais que c'est faux et je le referai.