Lyrics and translation Madnass - El hombre Madnasstico

El hombre Madnasstico

Intro

Merodeo de noche por los tejado y callejones, vigilando
Desde la oscuridad. Por encima del fragor de las calles
Entrené el cuerpo y los sentidos, una desarrollada
Percepción del tacto me proporcionó fuerza y equilibrio.
Hasta que la ciudad entera se convirtió en mi parque
De recreo particular.

MadnasS

Manos arriba como sujetando el cielo
Si no se cae por el peso de tanto co2 nos ahogara el deshielo,
¿Tienes un consuelo?, vale! yo sigo buscando el mío
No, no es que peque de inconformismo, es que desconfío
Salto al vacío cada mañana al despertar,
Suelo infectar todo con mi virus y luego sonrío
Quiero pasar inadvertido entre el gentío y me olvido
De que mis pensamientos suelen hacer ruido
Si fuera Cupido haría de mi arco un tanque
Porque hoy el amor es mas artificial que el cuerpo de Paula Vázquez
En libros de García marques habrá filosofía
Pero la mía crecía leyendo comics en la biblio del parque
Intento no dejar que, tu odio me aplaste
En un mundo donde muchos antes que policía querrían ser gánster
De haber un máster de fama apenas habría plazas
Los niños quieren ser Ronaldinho, las niñas Valeria Maza
Si en Gaza es mas fácil ver cazas que aves sobre tejados
Aquí los buitres no vuelan, trabajan en los senados
Me han hablado de bandos. y yo solo veo dos
Los ricos y el resto, si hay un infierno es esto, el paraíso es de dios
La tierra es de Microsoft y otras multis del palo
Los nuevos esclavos tienen por navidad paquetes regalo
Para vencer a los malos, dentro de mí un héroe se oculta
Tiene poderes que despuntan y un nombre recuerda si preguntan

CORO

Quien es él? . El Hombre Madnasstico
Quien es él? . El Hombre Madnasstico
Quien es él? . El Hombre Madnasstico
Quien es él? . El Hombre Madnasstico

Tengo un poder parecido al sentido arácnido de spidy
Se activa cuando un productor destripa samples con su midi ¿hablas de mi? di lo que sepas si no sabes calla
Soy como ironman a mi corazón también le alcanzó metralla
Como las fallas de mi ciudad, la verdad suele ser fea
La mía duele como el mazo de Thor cuando golpea
No creas que soy superman hecho a prueba de balas,
Salvo si son de uzzis de fogueo, o si la puntería es mala
Mi flow me da alas a otros se las da Red Bull
Si me hablan de prensa rosa, estoy más verde que The Hulk
Si la vida es un full pongo cara de poker
Venzo miedos como Batman, solo quiero sonreír siempre como Joker
Tengo otro enfoque la venganza no sacia mi sed
Dispongo de la capacidad para juzgar como Dredd
El dinero es una pared que convierte al pobre en débil
Puedo verlo con claridad incluso ciego como Daredevil
Mi Mr. hyde muere a manos de mi Jekill, soy como lobezno
Parte de mi murió, pero no a manos de Arma-x
Vi-vo un ma-king off cons-tante me llaman tormenta
Por mis vendavales verbales y mis skills electrizantes
Mi estilo es mejor que antes, no! no es un secreto
En mis manos el micro es como el metal en las de magneto
Tumbarme es un reto llegar a entenderme una hazaña
¿El mejor? quizá pero eso si el que mas feeling tiene de España

CORO

Quien es él? . El Hombre Madnasstico
Quien es él? . El Hombre Madnasstico
Quien es él? . El Hombre Madnasstico
Quien es él? . El Hombre Madnasstico

L’homme Madnasstico

Intro

Je rôde la nuit sur les toits et dans les ruelles, surveillant
Depuis l'obscurité. Au-dessus du vacarme des rues
J'ai entraîné mon corps et mes sens, un sens développé
Du toucher me procure force et équilibre.
Jusqu'à ce que la ville entière ne devienne mon terrain de jeu
Personnel.

MadnasS

Les mains en l'air comme si je tenais le ciel
S'il ne s'effondre pas sous le poids du CO2, la fonte des glaces nous noiera,
Tu as du réconfort? D'accord! Je continue à chercher le mien
Non, ce n'est pas que je sois insatisfait, c'est que je me méfie
Je saute dans le vide chaque matin au réveil,
J'ai l'habitude d'infecter tout le monde avec mon virus, puis je souris
Je veux passer inaperçu dans la foule et j'oublie
Que mes pensées ont tendance à faire du bruit
Si j'étais Cupidon, je ferais de mon arc un tank
Parce qu'aujourd'hui, l'amour est plus artificiel que le corps de Pamela Anderson
Dans les livres de Gabriel García Márquez, il y aura de la philosophie
Mais la mienne a grandi en lisant des bandes dessinées à la bibliothèque du parc
J'essaie de ne pas laisser ta haine m'écraser
Dans un monde où beaucoup préféreraient être des gangsters que des policiers
S'il y avait un master de la célébrité, il n'y aurait presque pas de places
Les garçons veulent être Ronaldinho, les filles Adriana Lima
Si à Gaza, il est plus facile de voir des avions de chasse que des oiseaux sur les toits
Ici, les vautours ne volent pas, ils travaillent au Sénat
On m'a parlé de clans. Moi, je n'en vois que deux
Les riches et les autres, s'il y a un enfer, c'est bien celui-là, le paradis est à Dieu
La Terre appartient à Microsoft et à d'autres multinationales du même acabit
Les nouveaux esclaves reçoivent des cadeaux à Noël
Pour vaincre les méchants, un héros se cache en moi
Il a des pouvoirs qui se révèlent et un nom, souviens-toi si on te le demande

REFRAIN

Qui est-il? . L’Homme Madnasstico
Qui est-il? . L’Homme Madnasstico
Qui est-il? . L’Homme Madnasstico
Qui est-il? . L’Homme Madnasstico

J'ai un pouvoir similaire au sens arachnide de Spiderman
Il s'active lorsqu'un producteur découpe des samples avec son MIDI. Tu parles de moi? Dis ce que tu sais, si tu ne sais pas, tais-toi.
Je suis comme Iron Man, mon cœur aussi a été touché par la mitraille
Comme les fallas de ma ville, la vérité est souvent laide
La mienne fait mal comme le marteau de Thor lorsqu'il frappe
Ne crois pas que je sois Superman, à l'épreuve des balles,
Sauf si elles proviennent d'Uzis à blanc, ou si on a mauvaise visée
Mon flow me donne des ailes, à d'autres, c'est Red Bull
Si on me parle de la presse people, je suis plus vert que Hulk
Si la vie est un full, je fais face au poker
Je surmonte mes peurs comme Batman, je veux juste sourire tout le temps comme le Joker
J'ai une autre approche, la vengeance n'étanche pas ma soif
J'ai la capacité de juger comme Dredd
L'argent est un mur qui rend le pauvre faible
Je peux le voir clairement, même aveugle comme Daredevil
Mon Mr. Hyde meurt aux mains de mon Jekyll, je suis comme Wolverine
Une partie de moi est morte, mais pas aux mains d'Arme X
Je vis un making-of permanent, on m'appelle la tempête
Pour mes ouragans verbaux et mes compétences électriques
Mon style est meilleur qu'avant, non! ce n'est pas un secret
Dans mes mains, le micro est comme le métal dans celles de Magneto
Me faire tomber est un défi, me comprendre un exploit
Le meilleur? Peut-être, mais c'est celui qui a le plus de feeling en Espagne

REFRAIN

Qui est-il? . L’Homme Madnasstico
Qui est-il? . L’Homme Madnasstico
Qui est-il? . L’Homme Madnasstico
Qui est-il? . L’Homme Madnasstico