Lyrics and translation Madnass - Los días que van

Los días que van

Nuestra integridad vale tan poco pero es todo lo que tenemos, es el último centímetro que nos queda de nosotros, si salvaguardamos ese centímetro, somos libres.

Vivo concienciado de estar secuestrado por la propia vida
Cansado de ver como mis planes emprenden la huida
Atado a una mentira global, a una gran ira infernal
Recorriendo avenidas infinitas sin salida
El tiempo y sus embestidas van dejando huella
La esperanza es un muro donde los hombres se estrellan
Solo soy un naufrago en mi propia isla desierta
Con la fe casi muerta de lanzar mensajes en botellas
Las estrellas no se tocan, el cielo no se vende
Pero algunos se aprovechan de que los otros no entienden
Si alguien comprende la existencia que me la explique
Si saben dónde está la esencia que me lo indiquen
Veo como crecen diques con el paso de los días
La fuente de mi juventud se vacía
La melancolía de la inocencia de mi infancia se adueña
De mi interior junto al dolor aunque no veas señas,
El mundo se empeña en que siga sus directrices
Dicen que la riqueza borra las cicatrices
Sin poner matices la cambiamos por el alma a menudo
¿Que nos hará pensar que es el mejor escudo?
No sé si sudo por el esfuerzo o por la presión
Si de algo dudo es de su cuento de integración
La misma canción generación tras generación
Alimentan su control con nuestra resignación
Noto una sensación constante de vacio a cuestas
Roto esta el corazón, distante no confío en gestas
La lamentación se muestra como eterna compañera
La cruda realidad como amiga sincera
¿Qué esperas? ¿qué salga ahí fuera y sonría como si nada?
(Hay) demasiada tristeza camuflada en las miradas
Sus vías de escape tienen cada puerta vigilada
Bajo la llave del dinero cerrada

Sé que los días que se van, ya no volverán
Dudas que quedaran, no se esclarecerán
El tiempo no perdona es un juez certero
Y siendo sincero no espero que para mi tenga otro plan

Los días que se van, no regresaran
Dudas que quedaran, nos esclavizaran (zam)
La vida pasa rápido como un huracán (las)
Heridas de su látigo no se borraran

¿Cuántos sueños acaban en tumbas?
¿Cuántos niños con ilusiones ayer, hoy son padres ebrios en un bar?
¿Cuántos ecos de sus voces retumban en las conciencias?
¿Cuánta transparencia? ¿cuántas apariencias?
¿Que nos influencia más? ¿el amor?, ¿la tentación?
¿Que atrae más nuestra atención?, ¿bondad o reputación?
¿Por qué mas dedicación a la empresa que a la familia?
¿Porque la fama se exalta y la integridad se exilia?
¿Cuantos William Wallace morirán, en un espíritu ocultos?
¿Cuántas condenas merecen indulto?
¿Qué es la democracia? ¿un camino o un insulto a la libertad?
Si es que existe ¿quién es dueño de la verdad?
¿Que hace sangrar más? ¿la sinceridad o la mentira?
¿Interés o vocación? ¿la vida en torno a que gira?
¿Que expira antes la ilusión o el peso del fracaso?
¿Por qué el rencor abunda y el perdón es tan escaso?
¿Estamos de paso? ¿somos parte del proceso?
¿Ese odio es falso? ¿o es casi de carne y hueso?
¿De qué somos presos? ¿del consumismo o de nosotros mismos?
¿De la simple ambición? ¿o del puro egoísmo?
¿Dónde reside el humanismo? ¿dónde la felicidad?
¿Seguir a un líder es automatismo? ¿o una voluntad?
¿Cuál es la cualidad más preciada en las aceras?
¿Tu o sus banderas? ¿quién te impone mas fronteras?
¿Qué impera en tus acciones? ¿pasión?, obligación?
¿Esperas instrucciones? ¿te mueves por intuición?
¿Qué piensas que somos?; ¿el frutos de una educación?
¿O clones programados para la fácil adaptación?
¿Cuántas dudas sin respuestas de satisfacción?
¿Cuántas noches de autortura en mi habitación?
Mi tiempo se agota mientras crece mi indignación
Si bien no se nota me entristece esta condición

Sé que los días que se van, ya no volverán
Dudas que quedaran, no se esclarecerán
El tiempo no perdona es un juez certero
Y siendo sincero no espero que para mi tenga otro plan

Los días que se van, no regresaran
Dudas que quedaran, nos esclavizaran (zam)
La vida pasa rápido como un huracán (las)
Heridas de su látigo no se borraran

Les jours qui passent

Notre intégrité vaut si peu, mais c'est tout ce qu'il nous reste, c'est le dernier centimètre de nous-mêmes qu'il nous reste, si nous préservons ce centimètre, nous sommes libres.

Je vis conscient d'être séquestré par la vie elle-même
Fatigué de voir mes projets prendre la fuite
Enchaîné à un mensonge global, à une grande colère infernale
Parcourant des avenues infinies sans issue
Le temps et ses assauts laissent des traces
L'espoir est un mur contre lequel les hommes s'écrasent
Je ne suis qu'un naufragé sur ma propre île déserte
Avec la foi presque morte d'envoyer des messages dans des bouteilles
On ne touche pas les étoiles, le ciel n'est pas à vendre
Mais certains profitent du fait que les autres ne comprennent pas
Si quelqu'un comprend l'existence, qu'il me l'explique
S'ils savent où est l'essence, qu'ils me le disent
Je vois des digues grandir au fil des jours
La fontaine de ma jeunesse se vide
La mélancolie de l'innocence de mon enfance s'empare
De mon for intérieur avec la douleur, même si tu ne vois aucun signe,
Le monde s'efforce de me faire suivre ses directives
Ils disent que la richesse efface les cicatrices
Sans nuances, nous l'échangeons souvent contre notre âme
Qu'est-ce qui nous fera penser que c'est le meilleur bouclier?
Je ne sais pas si je transpire à cause de l'effort ou de la pression
S'il y a une chose dont je doute, c'est bien de leur histoire d'intégration
La même chanson génération après génération
Ils nourrissent leur contrôle avec notre résignation
Je ressens une sensation constante de vide sur mes épaules
Le cœur brisé, distant, je ne crois pas aux exploits
La complainte se présente comme une compagne éternelle
La dure réalité comme une amie sincère
Qu'attends-tu ? Qu'elle sorte et qu'elle sourie comme si de rien n'était ?
Il y a trop de tristesse camouflée dans les regards
Leurs voies de sortie ont chaque porte surveillée
Sous la clé de l'argent, fermée

Je sais que les jours qui passent ne reviendront plus
Les doutes qui subsistent ne seront pas élucidés
Le temps ne pardonne pas, c'est un juge impartial
Et pour être honnête, je ne m'attends pas à ce qu'il ait un autre plan pour moi

Les jours qui passent, ne reviendront pas
Les doutes qui subsistent, nous réduiront en esclavage (zam)
La vie passe vite comme un ouragan (les)
Les blessures de son fouet ne s'effaceront pas

Combien de rêves finissent dans des tombes?
Combien d'enfants pleins d'illusions hier, sont aujourd'hui des pères ivres dans un bar?
Combien d'échos de leurs voix résonnent dans les consciences?
Combien de transparence ? Combien d'apparences ?
Qu'est-ce qui nous influence le plus ? L'amour, la tentation ?
Qu'est-ce qui attire le plus notre attention ? La bonté ou la réputation ?
Pourquoi plus de dévouement à l'entreprise qu'à la famille ?
Pourquoi la gloire est-elle exaltée et l'intégrité exilée ?
Combien de William Wallace mourront, cachés dans un esprit ?
Combien de condamnations méritent la clémence ?
Qu'est-ce que la démocratie ? Un chemin ou une insulte à la liberté?
Si elle existe, à qui appartient la vérité ?
Qu'est-ce qui fait le plus saigner ? La sincérité ou le mensonge ?
Intérêt ou vocation ? Autour de quoi la vie tourne-t-elle ?
Qu'est-ce qui expire en premier, l'illusion ou le poids de l'échec ?
Pourquoi la rancune abonde-t-elle et le pardon est-il si rare ?
Sommes-nous de passage ? Faisons-nous partie du processus ?
Cette haine est-elle fausse ? Ou est-elle presque de chair et d'os ?
De quoi sommes-nous prisonniers ? Du consumérisme ou de nous-mêmes ?
De la simple ambition ? Ou du pur égoïsme ?
Où réside l'humanisme ? Où est le bonheur ?
Suivre un leader est-ce de l'automatisme ? Ou une volonté ?
Quelle est la qualité la plus précieuse sur les trottoirs ?
Toi ou leurs drapeaux ? Qui t'impose le plus de frontières ?
Qu'est-ce qui domine tes actions ? La passion, l'obligation ?
Attends-tu des instructions ? Agis-tu par intuition ?
Que penses-tu que nous sommes ? Le fruit d'une éducation ?
Ou des clones programmés pour une adaptation facile ?
Combien de doutes sans réponses satisfaisantes ?
Combien de nuits d'auto-torture dans ma chambre ?
Mon temps s'écoule tandis que mon indignation grandit
Même si cela ne se voit pas, cette condition m'attriste

Je sais que les jours qui passent ne reviendront plus
Les doutes qui subsistent ne seront pas élucidés
Le temps ne pardonne pas, c'est un juge impartial
Et pour être honnête, je ne m'attends pas à ce qu'il ait un autre plan pour moi

Les jours qui passent, ne reviendront pas
Les doutes qui subsistent, nous réduiront en esclavage (zam)
La vie passe vite comme un ouragan (les)
Les blessures de son fouet ne s'effaceront pas