Lyrics and translation Madnass - Mi lugar

Mi lugar

Despierto dispuesto a ver morir otro día en el calendario
El tiempo es un sicario que no entiende de amnistías
Tengo una teoría, ¿cuál? la vida no es para mí,
Bueno al menos no para mi ideología
Construyo utopías así es como ellos lo llaman
Yo lo llamo conquistar el mundo en folios tumbado en la cama
Ahí fuera ninguno trama planes que me satisfagan
Odio esos sitios a los que para entrar otros pagan
Las modas suelen ser plagas a las que sobrevivo
Enciendo la tele y suelo perder los estribos
Esquivo por norma, sus costumbres y sus protocolos
Evito sus formas, y sus cumbres prefiero estar solo
Veo más bandos que en Colors y muchos divididos
Y yo pensando en mis bolos, escucho mis latidos
Sé que ya no lo controlo, soy un caso perdido
Lo que los divierte yo lo, veo aburrido

Disfruto el sonido, entre estas ondas está mi lugar
En otro plano mental b-boy sin bozal
Paso de tu reality, de tu serie
Hay muchos vivos que están muertos, sus sueños réquiem
Yo no soy quien para dar consejo a nadie
El secreto está en saber jugar tus naipes
Trabajo duro y voy en serio de uno a otro hemisferio
Si sientes mis frases tú tienes un buen criterio
¡Valdés! apariciones estelares
Y si no llego yo mi voz si llega a otras ciudades
Rimas a pares para que no pares, porque este par es
La referencia que hace que ya no compares
¡ya ves! porque vivo en mi universo paralelo créelo
Mi mundo se mueve al ritmo que lo hago yo
Busca tu sitio en la sociedad del consumo
Tan solo opino que te están vendiendo humo

Suelo caminar,
Todos los días por las calles buscando entre las personas mi lugar quiero despertar
De este el mal sueño el tiempo pa
Sa tan veloz como una estrella fugaz

Harto de buscar
Mi sitio en este infierno me dedico a lo único que se que es rapear pienso en escapar
Y queda solo en eso... un pensamiento

Mi lugar es ese folio en blanco donde no hay límites
Kilómetros por explorar que se cuentan por miles
Lejos del caos de un mundo globalizado
Movido por el mercado y el poder centralizado
Pero la vida sigue y he aprendido a pasar pagina
Me ayudó la música y su propiedad balsámica
En la dinámica del día a día
Cuando las fuerzas me flaquean y no tengo ni energía
Cuando me puede la apatía, la anarquía
Si la avería es seria y la sangre se me enfría
Yo solo tengo mi fraseología, mi melancolía,
Mi melomanía estoy en minoría
¡yeah! pero no espero favores de nadie,
Y si el papel es una cárcel, pero yo soy el alcalde
Por más que vais de lo que no sois
Mi aval es la valía desde el ochenta hasta hoy

Convencido estoy ahí fuera todo me es indiferentes
No comparto tradiciones absurdas e incoherentes
Vivo pendiente de si la inspiración llama a la puerta
De mi mente y no de un reloj como esa gente
Si mienten no convencen ausente nunca vencen
Ni sus religiones, ni sus guerras deprimentes
Solo veo escollos donde otros ven alicientes
En mi examen de conciencia aspiro a mas que a un suficiente
Soy consciente de que posiblemente yo soy el problema
Nado en dirección opuesta a donde los demás reman
En mis esquemas no entran ni sus emblemas ni sus lemas
Es mi hoguera y poco escapa de la quema
¿Para qué más? si soy feliz con bolis y libretas
Con los míos, con mis petas; chico tengo la receta
Tantas vidas incompletas intentando alcanzar metas
¿Almas libres? bah! solo veo marionetas...

Suelo caminar,
Todos los días por las calles buscando entre las personas mi lugar quiero despertar
De este el mal sueño el tiempo pa
Sa tan veloz como una estrella fugaz

Harto de buscar
Mi sitio en este infierno me dedico a lo único que se que es rapear pienso en escapar
Y queda solo en eso... un pensamiento

Ma place

Je me réveille prêt à voir mourir un autre jour sur le calendrier
Le temps est un tueur à gages qui ne comprend pas les amnisties
J'ai une théorie, laquelle ? la vie n'est pas pour moi,
Enfin du moins pas pour mon idéologie
Je construis des utopies, c'est comme ça qu'ils appellent ça
Moi j'appelle ça conquérir le monde sur des feuilles allongé sur le lit
Dehors, personne n'élabore de plans qui me satisfassent
Je déteste ces endroits où les autres paient pour entrer
Les modes ont tendance à être des plaies auxquelles je survis
J'allume la télé et je perds souvent mon sang-froid
J'évite, par principe, leurs coutumes et leurs protocoles
J'évite leurs manières, et leurs sommets, je préfère être seul
Je vois plus de gangs que dans Colors et beaucoup divisés
Et moi, pensant à mes concerts, j'écoute mes battements de cœur
Je sais que je ne contrôle plus, je suis un cas désespéré
Ce qui les amuse, je le vois ennuyeux

J'apprécie le son, ma place est parmi ces ondes
Dans un autre plan mental, b-boy sans muselière
Je me fiche de ta télé-réalité, de ta série
Beaucoup de vivants sont morts, leurs rêves en lambeaux
Je ne suis pas celui qui donne des conseils aux autres
Le secret est de savoir jouer ses cartes
Je travaille dur et je suis sérieux d'un hémisphère à l'autre
Si tu sens mes phrases, tu as un bon jugement
Valdés ! apparitions stellaires
Et si je n'y arrive pas, ma voix atteint d'autres villes
Des rimes par paires pour que tu ne t'arrêtes pas, parce que cette paire est
La référence qui fait que tu ne compares plus
Tu vois ! parce que je vis dans mon univers parallèle, crois-le
Mon monde bouge au rythme que je lui donne
Trouve ta place dans la société de consommation
Je pense juste qu'on te vend de la fumée

J'ai l'habitude de marcher,
Tous les jours dans les rues à la recherche de ma place parmi les gens, je veux me réveiller
De ce mauvais rêve, le temps passe
Si vite comme une étoile filante

Fatigué de chercher
Ma place dans cet enfer, je me consacre à la seule chose que je sais faire : rapper, je pense à m'échapper
Et ça reste juste ça... une pensée

Ma place est cette feuille blanche où il n'y a pas de limites
Des kilomètres à explorer qui se comptent par milliers
Loin du chaos d'un monde globalisé
Mû par le marché et le pouvoir centralisé
Mais la vie continue et j'ai appris à tourner la page
La musique et ses propriétés balsamiques m'ont aidé
Dans la dynamique du quotidien
Quand mes forces me font défaut et que je n'ai plus d'énergie
Quand l'apathie, l'anarchie me gagne
Si la panne est grave et que mon sang se refroidit
Je n'ai que ma phraséologie, ma mélancolie,
Ma mélomanie, je suis minoritaire
Ouais ! mais je n'attends les faveurs de personne,
Et si le papier est une prison, mais j'en suis le maire
Même si vous faites semblant d'être ce que vous n'êtes pas
Mon garant est la valeur des années 80 à aujourd'hui

Je suis convaincu que tout m'est indifférent
Je ne partage pas les traditions absurdes et incohérentes
Je vis dans l'attente que l'inspiration frappe à la porte
De mon esprit et non d'une horloge comme ces gens
S'ils mentent, ils ne convaincront pas, absent, ils ne vaincront jamais
Ni leurs religions, ni leurs guerres déprimantes
Je ne vois que des obstacles là où d'autres voient des attraits
Dans mon examen de conscience, j'aspire à plus qu'à la moyenne
Je suis conscient que je suis peut-être le problème
Je nage dans la direction opposée à celle où les autres rament
Mes plans n'incluent ni leurs emblèmes ni leurs slogans
C'est mon foyer et peu échappent aux flammes
Pourquoi faire plus ? si je suis heureux avec des stylos et des cahiers
Avec mes proches, avec mes joints ; mec, j'ai la recette
Tant de vies incomplètes essayant d'atteindre des objectifs
Des âmes libres ? bah ! je ne vois que des marionnettes...

J'ai l'habitude de marcher,
Tous les jours dans les rues à la recherche de ma place parmi les gens, je veux me réveiller
De ce mauvais rêve, le temps passe
Si vite comme une étoile filante

Fatigué de chercher
Ma place dans cet enfer, je me consacre à la seule chose que je sais faire : rapper, je pense à m'échapper
Et ça reste juste ça... une pensée