Madnass - Se buscan MC's - translation of the lyrics into German

Se buscan MC's - Madnasstranslation in German




Se buscan MC's
MCs gesucht
MC's wanted, variedad de recursos como un dompti
MCs gesucht, Vielfalt an Ressourcen wie ein Dompteur
Dejarlo todo a descubierto como en Full Monty
Alles aufdecken, wie in Full Monty
Si de algo soy yonki es del fonki como Crazy Mike,
Wenn ich nach etwas süchtig bin, dann nach Fonky wie Crazy Mike,
Si soy fan es de pelis de Spike, me evado pulsando el play
Wenn ich Fan bin, dann von Filmen von Spike, ich entfliehe, indem ich auf Play drücke
De mi discman, lo veo todo bajo mi prisma
Meines Discman, ich sehe alles aus meiner Sicht
A mi rap no le falta flow, lo camuflo entre tanto carisma
Meinem Rap fehlt es nicht an Flow, ich tarne ihn mit so viel Charisma
La misma fórmula de mis inicios
Die gleiche Formel wie zu meinen Anfängen
Busco superación personal como principal beneficio
Ich suche persönliche Weiterentwicklung als Hauptvorteil
Mi oficio es incomodar es como dar lo que desean
Mein Beruf ist es, zu stören, es ist, als würde man geben, was sie sich wünschen
Fijo el blanco soy un francotirador verbal en la azotea
Ich fixiere das Ziel, ich bin ein verbaler Scharfschütze auf dem Dach
Donde otros besan el suelo Madnass antes mea
Wo andere den Boden küssen, pinkelt Madnass vorher hin
No explico mis metáforas, que las vean
Ich erkläre meine Metaphern nicht, sollen sie sie doch sehen
Mi verdad golpea con la fuerza del puño de Tyson
Meine Wahrheit schlägt mit der Kraft der Faust von Tyson zu
Da igual un beat del cubase, del reason o de lo que sea
Egal ob ein Beat von Cubase, Reason oder was auch immer
¿Ideas puristas? no, amor al arte
Puristische Ideen? Nein, Liebe zur Kunst
Cuestión aparte es que otros se hagan llamar artistas
Eine andere Frage ist, dass andere sich Künstler nennen
Mi freestyle por placer y mejorar mi técnica
Mein Freestyle aus Vergnügen und um meine Technik zu verbessern
No hago caso a normas rebaso hasta el safety car
Ich beachte keine Regeln, ich überhole sogar das Safety Car
¿Polémica? al lado de tu reggaeton seguro
Polemik? Neben deinem Reggaeton sicher
Pero eso es como comparar Black Sabbath con Europe
Aber das ist wie Black Sabbath mit Europe zu vergleichen
Un boli en mi mano es puro explosivo plástico en manos de un palestino
Ein Stift in meiner Hand ist reiner Plastiksprengstoff in den Händen eines Palästinensers
Puede alterar destinos
Kann Schicksale verändern
Si hace falta opino y no a salvo de erratas
Wenn nötig, äußere ich mich, auch wenn ich mich irren kann
Pero si la verdad se dispara y mata soy un asesino
Aber wenn die Wahrheit schießt und tötet, bin ich ein Mörder
Se buscan MC's con amplios horarios como un vips
MCs gesucht mit flexiblen Arbeitszeiten wie ein Vips
Cuentas skills no poses de miss en videoclips
Zähle Skills, keine Posen wie eine Miss in Videoclips
Da igual el hachís que fumes, lo que esnifes
Egal wie viel Haschisch du rauchst, was du schnupfst
En un mar de dudas la realidad tiene forma de un arrecife
In einem Meer von Zweifeln hat die Realität die Form eines Riffs
Estilos desfasados como Claudia Schiffer no valen
Überholte Stile wie Claudia Schiffer zählen nicht
New eras y muñequeras no cuentan como avales
New Eras und Handgelenkschoner zählen nicht als Bürgschaft
Los chavales no flipan con las pintas, sino con el ingenio
Die Jungs flippen nicht wegen des Aussehens aus, sondern wegen des Einfallsreichtums
Y un MC sin él es dueño de un boli sin tinta
Und ein MC ohne ihn ist wie ein Stift ohne Tinte
Esprintan pronto, esto es una carrera de fondo
Sie sprinten früh, das ist ein Langstreckenlauf
Antes de un paso reflexiono, respiro hondo
Vor einem Schritt denke ich nach, atme tief durch
Casi todo tiene un trasfondo así lo veo
Fast alles hat einen Hintergrund, so sehe ich das
Aunque Rajoy me cae mal por su discurso no por feo
Obwohl ich Rajoy wegen seiner Rede nicht mag, nicht weil er hässlich ist
Soy el mismo en mi keo en parques y escenarios
Ich bin derselbe in meinem Keo, in Parks und auf Bühnen
Estar contento conmigo mismo no es mal salario
Mit mir selbst zufrieden zu sein, ist kein schlechter Lohn
Cifras de un talonario son la tentación, dicen,
Zahlen auf einem Scheckbuch sind die Versuchung, sagen sie,
¿Seguir recio es la buena opción? hay quien lo ve ser temerario
Ist es die gute Option, standhaft zu bleiben? Manche sehen es als waghalsig an
La vida es un cuestionario infinito, ¡no se las respuestas!
Das Leben ist ein unendlicher Fragebogen, ich kenne die Antworten nicht!
Lo único que se es que lo que se lo transmito
Das Einzige, was ich weiß, ist, dass ich es dir vermittle
Si este es mi delito soy proscrito pero mi escritos
Wenn das mein Verbrechen ist, bin ich geächtet, aber meine Schriften
Son gritos de libertad con los que resucito
Sind Freiheitsschreie, mit denen ich wieder auferstehe
En este mundo maldito que habito
In dieser verdammten Welt, die ich bewohne
Lo necesito tanto como él a mí, o sea nada, lo admito
Ich brauche es so sehr wie es mich, also gar nicht, gebe ich zu
Yo me limito a escribir vivencias en un papel,
Ich beschränke mich darauf, Erlebnisse auf ein Blatt Papier zu schreiben,
Me vierto en él y si es preciso tiro del mantel
Ich ergieße mich darin und wenn nötig, ziehe ich an der Tischdecke





Writer(s): Manuel Amores Gonzalez, Javier Aracil Romero, Roberto Miron Vizcaino


Attention! Feel free to leave feedback.