Lyrics and translation Madness - Africa

Africa

Oh, I wake up in the morning, can′t get out of bed
What a terrible aching in my head?
I'm pulling up the sheet, shutting out the light
But not today, today I cannot fight

I couldn′t get to work if I wanted to
The state I'm in you'd be glad if I don′t
I wash my face, comb my hair
Any minute and I will soon be there

I′m standing by the sink, looking over Market Square
The freezing windows, going out I cannot face
The dirty dishes from the night before
And dirty clothes are strewn across the floor

I couldn't get to work if I wanted to
The state I′m in you'd be glad if I don′t
I wash my face, comb my hair
Any minute and I will soon be there

'Cause I′ll go down to Africa
When I fall asleep
The burning plains of Africa
Is where I'm going to be

Oh, I've said goodbye to Holloway
Farewell Southend-on-Sea
The burning plains of Africa
Is where you will find me

I will soon be there
I will soon be there
′Cause I′ll go down to Africa
'Cause I′ll go down to Africa

Afrique

Oh, je me réveille le matin, je n'arrive pas à sortir du lit
Quelle terrible douleur à la tête ?
Je tire la couverture, j'éteins la lumière
Mais pas aujourd'hui, aujourd'hui je ne peux pas me battre

Je ne pourrais pas aller au travail si je le voulais
Dans l'état où je suis, tu serais content si je ne le faisais pas
Je me lave le visage, je me coiffe
À tout moment, je serai bientôt là

Je suis debout près de l'évier, je regarde la place du marché
Les fenêtres gelées, je ne peux pas faire face à la sortie
La vaisselle sale de la veille
Et des vêtements sales sont éparpillés sur le sol

Je ne pourrais pas aller au travail si je le voulais
Dans l'état où je suis, tu serais content si je ne le faisais pas
Je me lave le visage, je me coiffe
À tout moment, je serai bientôt là

Parce que j'irai en Afrique
Quand je m'endormirai
Les plaines brûlantes d'Afrique
C'est là où je serai

Oh, j'ai dit au revoir à Holloway
Adieu Southend-on-Sea
Les plaines brûlantes d'Afrique
C'est là où tu me trouveras

Je serai bientôt là
Je serai bientôt là
Parce que j'irai en Afrique
Parce que j'irai en Afrique