Lyrics and translation Madness - Clerkenwell Polka

Clerkenwell Polka

I request that the best of our minds
Be impressed to repent of their crimes
For the truth is there all for to see
What can be said in defense of man′s tyranny?

To declare too content of the view
That to conform to the norm is what you do
If you live wracked in anger and in shame
The only road you'll find is that hard road, my friend

I concur to defer to the sound
Of discontent when it′s meant by the crowd
If in fairness is how you see it end
The only road you'll walk is that hard road, my friend

And the papers they were printing they did sell
In Clerkenwell there were presses turning
And the emigrates they boarded ships and sailed
They could not fail to bring passions burning

Why deny that the lie that is sent
Makes you live work and die for some rent
If you're happy then to leave it up to them
The only road you′ll know is that hard road, my friend

We resent the intent of the few
Who do conspire to acquire what′s our due
If you don't know your rights and defend
The only road you′ll go is that hard road, my friend

If you fall and you crawl towards debt
And the sum it is more than what was lent
If you can't keep your eyes on the change
The only road you′ll walk is that bloody road, my friend

Клеркенуэлльская полька

Я прошу, чтобы лучшие из наших умов,
Дорогая, прониклись раскаянием за свои прегрешения,
Ибо истина всем очевидна,
Что можно сказать в защиту тирании человека?

Заявить, милая, что ты довольна тем,
Что соответствовать норме - это то, что ты делаешь,
Если ты живешь, раздираемая гневом и стыдом,
Единственная дорога, которую ты найдешь, - это трудная дорога, моя дорогая.

Я согласен прислушаться к звуку
Недовольства, когда его выражает толпа,
Если ты видишь конец во справедливости,
Единственная дорога, по которой ты пойдешь, - это трудная дорога, моя милая.

И газеты, которые они печатали, продавались,
В Клеркенуэлле работали печатные станки,
И эмигранты садились на корабли и уплывали,
Они не могли не принести с собой пылающих страстей.

Зачем отрицать, что ложь, которую нам посылают,
Заставляет тебя жить, работать и умирать за какую-то ренту,
Если ты счастлива оставить все на их усмотрение,
Единственная дорога, которую ты узнаешь, - это трудная дорога, моя родная.

Мы негодуем на замыслы немногих,
Кто сговариваются присвоить то, что нам принадлежит по праву,
Если ты не знаешь своих прав и не защищаешь их,
Единственная дорога, по которой ты пойдешь, - это трудная дорога, моя любимая.

Если ты упадешь и поползешь к долгам,
И сумма будет больше, чем то, что было дано взаймы,
Если ты не можешь уследить за изменениями,
Единственная дорога, по которой ты пойдешь, - это кровавая дорога, подруга моя.