Lyrics and translation Madness - Close Escape

Close Escape

That was a close escape, have to get a new hobby to relate
Something less conspicuous, won′t take up too much time
Something less energetic, for what I've got in mind
I won′t be too persistant 'cos I'm not that way inclined
See, that′s the one for me
Look under "Collins" see if she′s free
Sweaty fingers find 5p 4151683
Hello Miss Collins you'll not know me
I′m in the undies business, see?
Please please can you tell me the size
How far from the knee?

Oh dear dear, me luck is running thin
I'll take another name I might have a win
What? 2 more points? I hope no one fills it in

See, that′s the one for me. Look under "Dickens" CFG
See if she'll speak to me. Hand′s get shakey eye's can't see
Having trouble find 5p 2171983
Hello Miss Dickens you′ll not know me
I′m in the undies business, see?

Feel more relaxed now here we go again
Hoi! No temporaries I've heard most take me in

Oh dear dear me, that is the one it fits
So please please can you tell me
The textured fit feels good to me
In the naked mood, try to grin and bear with me
Please don′t think me rude, I only hear don't want to see

See, that′s the one for me. That was quick, too quick for me
Of that I can see, wash me laundry oh bugger me!
Sugar or milk with your tea? No I couldn't, well I′ll see
What's your hobby?
Just the same as me, see you soon for tea

I'll give it one last chance I think you′ll all agree
I′m getting nowhere here, on my last 5p
I'm sick of waiting for ages nothing interests me
I′ll ring another number, make sure it's a she
Here we go again, I′ll give it 3rd degree
No hard feelings oh yes I'm sure you′ll all agree
I'll take another name I might have a win

Échappée Belle

C'était une belle échappée, je dois trouver un nouveau passe-temps pour me remettre
Quelque chose de moins voyant, qui ne me prendra pas trop de temps
Quelque chose de moins énergique, pour ce que j'ai en tête
Je ne serai pas trop insistant parce que je ne suis pas fait pour ça
Tu vois, c'est celle qu'il me faut
Regarde sous "Collins" pour voir si elle est libre
Des doigts moites trouvent 5p 4151683
Bonjour Mademoiselle Collins, tu ne me connais pas
Je suis dans le commerce des sous-vêtements, tu vois ?
S'il te plaît, peux-tu me dire la taille
À quelle distance du genou ?

Oh, mon Dieu, ma chance s'amenuise
Je vais prendre un autre nom, peut-être que je gagnerai
Quoi ? Encore 2 points ? J'espère que personne ne le remplit

Tu vois, c'est celle qu'il me faut. Regarde sous "Dickens" CFG
Pour voir si elle me parlera. Mes mains tremblent, mes yeux ne voient plus rien
J'ai du mal à trouver 5p 2171983
Bonjour Mademoiselle Dickens, tu ne me connais pas
Je suis dans le commerce des sous-vêtements, tu vois ?

Je me sens plus détendu maintenant, on y va encore
Hoi ! Pas de temporaires, j'ai entendu dire que la plupart me prennent pour un fou

Oh, mon Dieu, c'est celle-là, elle correspond
Alors s'il te plaît, peux-tu me dire
L'ajustement texturé me plaît
Dans l'humeur nue, essaie de sourire et de supporter
S'il te plaît, ne me trouve pas impoli, je n'entends que je ne veux pas voir

Tu vois, c'est celle qu'il me faut. C'était rapide, trop rapide pour moi
Je peux le voir, lave mon linge, oh mon Dieu !
Sucre ou lait dans ton thé ? Non, je ne pouvais pas, eh bien, je verrai
Quel est ton passe-temps ?
Le même que moi, on se voit bientôt pour le thé

Je vais lui donner une dernière chance, je pense que vous serez tous d'accord
Je n'aboutis à rien ici, sur mes 5 derniers centimes
J'en ai marre d'attendre des lustres, rien ne m'intéresse
Je vais appeler un autre numéro, m'assurer que c'est une femme
On y va encore, je vais lui faire passer le 3e degré
Pas de rancune, oh oui, je suis sûr que vous serez tous d'accord
Je vais prendre un autre nom, peut-être que je gagnerai