Lyrics and translation Madness - Day On The Town

Day On The Town

Summer in London, watery sunshine,
A place in the city where I can go sometimes.
To get on a red bus and go anywhere,
See all the sights and not pay the fare,
Summer in London.

Chip on your shoulder, chips in your mouth,
Can you see the old lady, with tickets to tout.
Getting the tourists into their traps,
Taking their money, the shirts off their backs,
Summer in London.

To get in a taxi and go anywhere,
Jump out at the park and not pay the fare.
Watch Speakers Corner, listen to their talk,
Eating their ice creams, going for a walk.

Summer in London, the weather man said,
Waking up late, got to get out of bed.
So much to do, got to go everywhere
A day on the town and not pay the fare.
Riots in London

Une journée en ville

L'été à Londres, un faible soleil,
Un endroit en ville où je peux aller parfois.
Monter dans un bus rouge et aller n'importe où,
Voir tous les sites et ne pas payer le billet,
L'été à Londres.

Une puce sur l'épaule, des frites dans la bouche,
Peux-tu voir la vieille dame, avec des billets à vendre.
Attirant les touristes dans leurs pièges,
Prenant leur argent, les chemises de leur dos,
L'été à Londres.

Monter dans un taxi et aller n'importe où,
Descendre au parc et ne pas payer la course.
Regarder le coin des orateurs, écouter leurs discours,
Manger leurs glaces, aller se promener.

L'été à Londres, le météorologue a dit,
Se réveiller tard, il faut sortir du lit.
Tant à faire, il faut aller partout
Une journée en ville et ne pas payer le billet.
Émeutes à Londres