Deceives the Eye (‘Work Rest & Play’ EP) - Madness translation in French

Deceives the Eye (‘Work Rest & Play’ EP)

In the earliest days of my shop-lifting career
You could safely say I was filled with fear
It was nail-biting work from the very start
But several quick successes soon gave me heart
After a while I could pick and nick with ease
Some shirts and trousers and a few LPs
No one ever stopped me, they didn′t seem to care
And sometimes it seems to me, there was no one in there
Then a fine summers day my mate Ted and me
Set off down the west end on our usual spree
Things were as normal for an hour or so
Then my nimble hands were a bit too slow
Two store-detectives made a fast approach
One grabbed my jacket, (you're nicked, haha!) the other grabbed my troat
"So we caught you at last", one said with joy
"Been after you some time, my light-fingered boy"
If only I′d remembered my common sense
They captured me red-handedly with evidence
If I go to the manager and say I'm sorry
Maybe he'll forgive me for my youthful folly
"But - but what will the social worker say
If - if I don′t come home today?
He′ll gimme a clout
What if they don't let me out?
I told him I′m on me own
Don't they understand I′m from a broken home?"
I'll tell them I′m the product of a broken home
And I always went out on my own
Was it too late to say I'd pay
And I'll never steal again till the end of my days?
Because I had no friends to call as such
Money and possessions I did not have much
So I started to steal in order to get by
The quickness of the hand deceives the eye
Deceives the eye

Trompe l'œil (‘Work Rest & Play’ EP)

Dans les premiers jours de ma carrière de voleur à l'étalage
On pouvait dire sans risque que j'étais rempli de peur
C'était un travail qui me rongeait les ongles dès le départ
Mais plusieurs réussites rapides m'ont rapidement donné du courage
Après un certain temps, j'ai pu voler des choses avec aisance
Quelques chemises et pantalons et quelques vinyles
Personne ne m'a jamais arrêté, ils ne semblaient pas s'en soucier
Et parfois il me semble qu'il n'y avait personne là-dedans
Puis, un beau jour d'été, mon pote Ted et moi
On s'est mis en route vers le West End pour notre virée habituelle
Les choses étaient normales pendant une heure environ
Puis mes mains agiles ont été un peu trop lentes
Deux détectives du magasin ont fait une approche rapide
L'un a attrapé ma veste (tu es pris, haha !) l'autre a attrapé ma gorge
« On t'a enfin attrapé », a dit l'un avec joie
« On te cherchait depuis un moment, mon garçon aux doigts légers »
Si seulement je m'étais souvenu de mon bon sens
Ils m'ont pris la main dans le sac avec des preuves
Si j'allais voir le directeur et lui disais que je suis désolé
Peut-être qu'il me pardonnera ma bêtise de jeunesse
« Mais - mais que dira l'assistante sociale
Si - si je ne rentre pas à la maison aujourd'hui ?
Elle va me donner une raclée
Et si on ne me laisse pas sortir ?
Je lui ai dit que j'étais seul
Ne comprennent-ils pas que je viens d'un foyer brisé ?
Je leur dirai que je suis le produit d'un foyer brisé
Et que je suis toujours sorti seul
Était-ce trop tard pour dire que je paierais
Et que je ne volerai plus jamais jusqu'à la fin de mes jours ?
Parce que je n'avais pas d'amis à qui téléphoner
Je n'avais pas beaucoup d'argent ni de biens
Alors j'ai commencé à voler pour survivre
La rapidité de la main trompe l'œil
Trompe l'œil