Lyrics and translation Madness - Grey Day

Grey Day

When I get home
It's late at night
I'm black and bloody
From my life
I haven't time to clean my hands
Cuts will only sting me
Through my dreams

It's well past midnight
As I lie
In a semi-conscious state
I dream of people fighting me
Without any reason I can see

In the morning I awake
My arms, my legs, my body aches
The sky outside is wet and grey
So begins another weary day
So (so) begins another weary day

After eating I go out
People passing by me shout
I can't stand this agony
Why don't they talk to me?

In the park I have to rest
I lie down and I do my best
The rain is falling on my face
I wish I could sink without a trace

In the morning I awake
My arms, my legs, my body aches
The sky outside is wet and grey
So begins another weary day
So (so) begins another weary day

In the park I have to rest
I lie down and I do my best
The rain is falling on my face
I wish I could sink without a trace

In the morning I awake
My arms, my legs, my body aches
The sky outside is wet and grey
So begins another weary day
So (so) begins another weary day

So begins another weary day
So (so) begins another weary day

Jour gris

Quand je rentre chez moi
C'est tard dans la nuit
Je suis noir et ensanglanté
De ma vie
Je n'ai pas le temps de me nettoyer les mains
Les coupures ne me piqueront que
À travers mes rêves

Il est bien après minuit
Alors que je me couche
Dans un état semi-conscient
Je rêve de gens qui me combattent
Sans aucune raison que je puisse voir

Le matin, je me réveille
Mes bras, mes jambes, mon corps me font mal
Le ciel dehors est humide et gris
Alors commence une autre journée pénible
Alors (alors) commence une autre journée pénible

Après avoir mangé, je sors
Les gens qui passent me crient dessus
Je ne supporte pas cette agonie
Pourquoi ne me parlent-ils pas ?

Au parc, je dois me reposer
Je me couche et je fais de mon mieux
La pluie me tombe sur le visage
J'aimerais pouvoir couler sans laisser de trace

Le matin, je me réveille
Mes bras, mes jambes, mon corps me font mal
Le ciel dehors est humide et gris
Alors commence une autre journée pénible
Alors (alors) commence une autre journée pénible

Au parc, je dois me reposer
Je me couche et je fais de mon mieux
La pluie me tombe sur le visage
J'aimerais pouvoir couler sans laisser de trace

Le matin, je me réveille
Mes bras, mes jambes, mon corps me font mal
Le ciel dehors est humide et gris
Alors commence une autre journée pénible
Alors (alors) commence une autre journée pénible

Alors commence une autre journée pénible
Alors (alors) commence une autre journée pénible