Lyrics and translation Madness - House of Fun (2009 Remaster)
Good
morning,
Miss,
can
I
help
you,
son?
Bonjour,
mademoiselle,
puis-je
vous
aider,
mon
garçon
?
Sixteen
today
and
up
for
fun
Seize
ans
aujourd'hui
et
prêt
pour
le
plaisir
I'm
a
big
boy
now
or
so
they
say
Je
suis
un
grand
garçon
maintenant,
ou
du
moins
c'est
ce
qu'on
dit
So
if
you'll
serve,
I'll
be
on
my
way
Alors
si
vous
servez,
je
serai
sur
mon
chemin
Box
of
balloons
with
the
feather-light
touch
Boîte
de
ballons
avec
un
toucher
léger
comme
une
plume
Pack
of
party-poppers
that
pop
in
the
night
Paquet
de
confettis
qui
explosent
dans
la
nuit
A
toothbrush
and
hairspray,
plastic
grin
Une
brosse
à
dents
et
de
la
laque,
un
sourire
en
plastique
Miss
Clay
on
all
corners
has
just
walked
in
Mademoiselle
Clay
sur
tous
les
coins
de
rue
vient
d'entrer
Welcome
to
the
house
of
fun
Bienvenue
à
la
maison
du
plaisir
Now
I've
come
of
age
Maintenant
j'ai
atteint
l'âge
adulte
Welcome
to
the
house
of
fun
Bienvenue
à
la
maison
du
plaisir
Welcome
to
the
lion's
den
Bienvenue
dans
la
tanière
du
lion
Temptation's
on
his
way
La
tentation
est
en
route
Welcome
to
the
house
of...
Bienvenue
à
la
maison
du...
No,
no,
no,
Miss,
you
misunderstood
Non,
non,
non,
mademoiselle,
vous
avez
mal
compris
Sixteen
big
boy,
full
pint
in
my
manhood
Seize
ans,
grand
garçon,
une
pinte
pleine
dans
ma
virilité
I'm
up
to
date,
and
the
date's
today
Je
suis
à
jour,
et
la
date
est
aujourd'hui
So
if
you'll
serve,
I'll
be
on
my
way
Alors
si
vous
servez,
je
serai
sur
mon
chemin
Welcome
to
the
house
of
fun
Bienvenue
à
la
maison
du
plaisir
Now
I've
come
of
age
Maintenant
j'ai
atteint
l'âge
adulte
Welcome
to
the
lion's
den
Bienvenue
dans
la
tanière
du
lion
Temptation's
on
his
way
La
tentation
est
en
route
Welcome
to
the
house
of
fun
Bienvenue
à
la
maison
du
plaisir
I'm
sorry,
son,
but
we
don't
stock
Je
suis
désolé,
mon
garçon,
mais
nous
n'avons
pas
en
stock
Party
gimmicks
in
this
shop
Des
gadgets
de
fête
dans
cette
boutique
Try
the
house
of
fun,
it's
quicker
if
you
run
Essayez
la
maison
du
plaisir,
c'est
plus
rapide
si
vous
courez
This
is
a
chemist's,
not
a
joke
shop
C'est
une
pharmacie,
pas
un
magasin
de
blagues
Party
hats,
simple
enough
clear
Des
chapeaux
de
fête,
assez
clair
Comprehend
savvy
understand,
do
you
hear?
Comprends,
comprends,
tu
entends
?
A
pack
of
party
hats
with
the
coloured
tips
Un
paquet
de
chapeaux
de
fête
avec
des
pointes
colorées
Too
late,
Gorgon
heard
gossip
Trop
tard,
Gorgon
a
entendu
des
ragots
Well,
hello,
Joe,
hello,
Miss
Clay
Eh
bien,
bonjour,
Joe,
bonjour,
mademoiselle
Clay
Many
happy
returns
from
the
day
Beaucoup
de
joyeux
retours
de
la
journée
Welcome
to
the
house
of
fun
Bienvenue
à
la
maison
du
plaisir
Now
I've
come
of
age
Maintenant
j'ai
atteint
l'âge
adulte
Welcome
to
the
house
of
fun
Bienvenue
à
la
maison
du
plaisir
Welcome
to
the
lion's
den
Bienvenue
dans
la
tanière
du
lion
Temptation's
on
his
way
La
tentation
est
en
route
Welcome
to
the
house
of
fun
Bienvenue
à
la
maison
du
plaisir
Welcome
to
the
house
of
fun
Bienvenue
à
la
maison
du
plaisir
Now
I've
come
of
age
Maintenant
j'ai
atteint
l'âge
adulte
Welcome
to
the
house
of
fun
Bienvenue
à
la
maison
du
plaisir
Welcome
to
the
lion's
den
Bienvenue
dans
la
tanière
du
lion
Temptation's
on
his
way
La
tentation
est
en
route
Welcome
to
the
house
of
fun
Bienvenue
à
la
maison
du
plaisir
Welcome
to
the
house
of
fun
Bienvenue
à
la
maison
du
plaisir
Now
I've
come
of
age
Maintenant
j'ai
atteint
l'âge
adulte
Welcome
to
the
house
of
fun
Bienvenue
à
la
maison
du
plaisir
Rate the translation
1
It Must Be Love (2009 Remaster)
2 Grey Day
3 House of Fun (2009 Remaster)
4 One Step Beyond
5 Madness
6 Embarrassment
7 Shut Up
8 In the City
9 The Prince
10 Take It or Leave It
11 Cardiac Arrest
12 Bed and Breakfast Man
13 Baggy Trousers
14 My Girl
15 Night Boat to Cairo
16 The Return Of The Los Palmas 7
2 Grey Day
3 House of Fun (2009 Remaster)
4 One Step Beyond
5 Madness
6 Embarrassment
7 Shut Up
8 In the City
9 The Prince
10 Take It or Leave It
11 Cardiac Arrest
12 Bed and Breakfast Man
13 Baggy Trousers
14 My Girl
15 Night Boat to Cairo
16 The Return Of The Los Palmas 7
Attention! Feel free to leave feedback.