Lyrics and translation Madness - I Pronounce You

I Pronounce You

Well, there's a feeling in your stomach
A light trembling at the knees
Not even knowing who the lucky fellow might be
Bridesmaids are cleaning the court-house bell
Horse-driven carriages wait patiently in hell

Happiness has been arranged for some time in July
Invitations have been sent, I'm so bitter I could cry
Congratulations flown in from a long-lost friend
For the big occasion regretting that he can't attend

And as family tradition is busy making up your mind
Gallantly standing draped in his holy shroud
God's representative mumbles to a tearful crowd

I now pronounce you
I now pronounce you

Mother, Father, wake up, you've overlooked one thing
The daughter you've planned for four years
Won't get to wear your ring
Instead she'll be running off into the dark of night
Straight into the hungry arms that long to hold her tight

And as family tradition is busy making up your mind
Gallantly standing draped in his holy shroud
God's representative mumbles to a tearful crowd

I now pronounce you
I now pronounce you

There's a feeling deep inside of you, a feeling that of ease
You're the sweetest thing that could ever happen for me
The bridesmaids are ringing the court-house bell
Horse-driven carriages try to cover streets to tell

And as family tradition is busy making up your mind
Gallantly standing draped in his holy shroud
God's representative mumbles to a tearful crowd

I now pronounce you
I now pronounce you
I now pronounce you
I now pronounce you

Je te déclare

Eh bien, il y a une sensation dans ton estomac
Un léger tremblement dans tes genoux
Sans même savoir qui pourrait être le chanceux
Les demoiselles d'honneur nettoient la cloche du tribunal
Les calèches tirées par des chevaux attendent patiemment en enfer

Le bonheur a été arrangé pour un moment en juillet
Les invitations ont été envoyées, je suis tellement amer que je pourrais pleurer
Félicitations transmises par un ami perdu de vue
Pour la grande occasion, regrettant de ne pas pouvoir assister

Et comme la tradition familiale est occupée à se décider
Debout galamment drapé dans son linceul sacré
Le représentant de Dieu marmonne à une foule en larmes

Je vous déclare
Je vous déclare

Maman, Papa, réveillez-vous, vous avez oublié quelque chose
La fille que vous avez planifiée pendant quatre ans
Ne pourra pas porter votre alliance
Au lieu de cela, elle s'enfuira dans l'obscurité de la nuit
Directement dans les bras affamés qui aspirent à la serrer fort

Et comme la tradition familiale est occupée à se décider
Debout galamment drapé dans son linceul sacré
Le représentant de Dieu marmonne à une foule en larmes

Je vous déclare
Je vous déclare

Il y a un sentiment profond en toi, un sentiment de quiétude
Tu es la chose la plus douce qui puisse m'arriver
Les demoiselles d'honneur sonnent la cloche du tribunal
Les calèches tirées par des chevaux tentent de couvrir les rues pour annoncer

Et comme la tradition familiale est occupée à se décider
Debout galamment drapé dans son linceul sacré
Le représentant de Dieu marmonne à une foule en larmes

Je vous déclare
Je vous déclare
Je vous déclare
Je vous déclare