Lyrics and translation Madness - If You Think There's Something

If You Think There's Something

If you think there's something
If you think there's something
If you think there's something

I don't care what I look like
I don't care what you think
Because I know these things are not important
They're just material and ink

I like things comfortable
And I like things that look real good
I don't care about the cut, it is enough
If it's smooth and not too rough

If you think there's something
Could it be that there's not?
If you think there's something
Is there or is there not?
If you think there's something
It can be that there's not

So if you think there is something
Something that there is not
Ooh-ooh, perhaps a pair of trousers
Or a band that plays rock

If you think there's something
Could it be that there's not?
If you think there's something
Is there or is there not?
If you think there's something
If you think there's something
If you think there's something

That fine physique, that pretty face
Lights up his fantasies - puts them in place
Oh what's his stance, where is he coming from?
We try to follow but he's gone

If you think there's something
Could it be that there's not?
If you think there's something
Is there or is there not?
If you think there's something
It can be that there's not
If you think there's something

If you think there's something
If you think there's something
If you think there's something

Perhaps and maybe not

If you think there's something
Can we agree there's not?
If you think there's something
And we say that there's not
If you think there's something...

Si tu penses qu'il y a quelque chose

Si tu penses qu'il y a quelque chose
Si tu penses qu'il y a quelque chose
Si tu penses qu'il y a quelque chose

Je me fiche de mon apparence
Je me fiche de ce que tu penses
Parce que je sais que ces choses ne sont pas importantes
Ce n'est que de la matière et de l'encre

J'aime les choses confortables
Et j'aime les choses qui ont l'air bien
Je me fiche de la coupe, ça suffit
Si c'est lisse et pas trop rugueux

Si tu penses qu'il y a quelque chose
Serait-ce qu'il n'y a rien ?
Si tu penses qu'il y a quelque chose
Y a-t-il ou n'y a-t-il pas ?
Si tu penses qu'il y a quelque chose
Il se peut qu'il n'y ait rien

Donc, si tu penses qu'il y a quelque chose
Quelque chose qu'il n'y a pas
Ooh-ooh, peut-être un pantalon
Ou un groupe qui joue du rock

Si tu penses qu'il y a quelque chose
Serait-ce qu'il n'y a rien ?
Si tu penses qu'il y a quelque chose
Y a-t-il ou n'y a-t-il pas ?
Si tu penses qu'il y a quelque chose
Si tu penses qu'il y a quelque chose
Si tu penses qu'il y a quelque chose

Ce corps bien foutu, ce joli visage
Éclaire ses fantasmes - les met en place
Oh, quelle est sa position, d'où vient-il ?
On essaie de suivre mais il est parti

Si tu penses qu'il y a quelque chose
Serait-ce qu'il n'y a rien ?
Si tu penses qu'il y a quelque chose
Y a-t-il ou n'y a-t-il pas ?
Si tu penses qu'il y a quelque chose
Il se peut qu'il n'y ait rien
Si tu penses qu'il y a quelque chose

Si tu penses qu'il y a quelque chose
Si tu penses qu'il y a quelque chose
Si tu penses qu'il y a quelque chose

Peut-être et peut-être pas

Si tu penses qu'il y a quelque chose
Pouvons-nous nous mettre d'accord pour dire qu'il n'y a rien ?
Si tu penses qu'il y a quelque chose
Et nous disons qu'il n'y a rien
Si tu penses qu'il y a quelque chose...