Lyrics and translation Madness - In the Middle of the Night (2009 Remaster)

In the Middle of the Night (2009 Remaster)

Nice man george, newsagent on the corner
Not very rich, but never any poorer
Jaunty old george, a happy sixty-three
Not very tall, but healthier than me
He whistles timeless tunes as he saunters down the street
Springs in his legs and elastic in his feet
But in the middle of the night, he steals through your garden
Gives your hosiery a fright and doesn't say pardon
As soft as a breeze with an arm full of underwear
On his hands and knees, dreams about the knicker scare
Hello there george, newsagent on the corner
How's the old car, yes the climate's getting warmer
Chatty old george as you get your morning paper
Read about the knicker thief, underwear taker
Bids you 'good day', as you wander out the door
Never closes early, always cleans the floor
But when darkness hits the town and there's washing on your line
Get your knickers down, before the dreaded sign
When the clock strikes eight and you're snuggled up in bed
He'll be at the garden gate, filling underwear with dread
Nice man george, newsagent on the corner
He was closed today, maybe gone to mow the lawn
I had to go further down the road to get me current bun
Hello, isn't that george on page one?
No it couldn't be, but yes it is
Difficult to see from these photofits
But they are after him, of that you can be sure
They've called him on the phone, they've knocked on his door
A-but he's gone away, gone to stay with some mates
He got the papers early and saw his own face

Au milieu de la nuit (2009 Remaster)

Mon cher George, le marchand de journaux du coin
Pas très riche, mais jamais plus pauvre
Gai vieux George, un heureux soixante-trois ans
Pas très grand, mais plus en forme que moi
Il siffle des airs intemporels en se promenant dans la rue
Des ressorts dans les jambes et de l'élasticité dans les pieds
Mais au milieu de la nuit, il se faufile dans ton jardin
Fait peur à tes bas et ne s'excuse pas
Doux comme une brise avec un bras plein de sous-vêtements
À genoux, il rêve du cauchemar des culottes
Bonjour George, le marchand de journaux du coin
Comment va la vieille voiture, oui le climat se réchauffe
Bavard vieux George quand tu prends ton journal du matin
Lis l'article sur le voleur de culottes, le preneur de sous-vêtements
Te souhaite 'bonne journée' en te voyant sortir
Ne ferme jamais tôt, nettoie toujours le sol
Mais quand l'obscurité envahit la ville et qu'il y a du linge sur ta ligne
Baisse tes culottes avant le signe redouté
Quand l'horloge sonne huit heures et que tu es blotti dans ton lit
Il sera à la porte du jardin, remplissant les sous-vêtements de terreur
Mon cher George, le marchand de journaux du coin
Il était fermé aujourd'hui, peut-être parti tondre la pelouse
J'ai dû aller plus loin dans la rue pour acheter mon pain frais
Tiens, n'est-ce pas George en première page ?
Non, ce ne peut pas être lui, mais si, c'est bien lui
Difficile de le voir sur ces photos signalétiques
Mais ils sont à sa poursuite, tu peux en être sûr
Ils l'ont appelé au téléphone, ils ont frappé à sa porte
Mais il est parti, est allé rester chez des amis
Il a récupéré les journaux tôt et a vu son propre visage