Lyrics and translation Madness - In the Middle of the Night (2009 Remaster)

In the Middle of the Night (2009 Remaster)

Nice man george, newsagent on the corner
Not very rich, but never any poorer
Jaunty old george, a happy sixty-three
Not very tall, but healthier than me
He whistles timeless tunes as he saunters down the street
Springs in his legs and elastic in his feet
But in the middle of the night, he steals through your garden
Gives your hosiery a fright and doesn't say pardon
As soft as a breeze with an arm full of underwear
On his hands and knees, dreams about the knicker scare
Hello there george, newsagent on the corner
How's the old car, yes the climate's getting warmer
Chatty old george as you get your morning paper
Read about the knicker thief, underwear taker
Bids you 'good day', as you wander out the door
Never closes early, always cleans the floor
But when darkness hits the town and there's washing on your line
Get your knickers down, before the dreaded sign
When the clock strikes eight and you're snuggled up in bed
He'll be at the garden gate, filling underwear with dread
Nice man george, newsagent on the corner
He was closed today, maybe gone to mow the lawn
I had to go further down the road to get me current bun
Hello, isn't that george on page one?
No it couldn't be, but yes it is
Difficult to see from these photofits
But they are after him, of that you can be sure
They've called him on the phone, they've knocked on his door
A-but he's gone away, gone to stay with some mates
He got the papers early and saw his own face

Посреди ночи (ремастер 2009)

Милейший Джордж, владелец газетного киоска на углу,
Не очень богат, но и не беден, в общем-то,
Бойкий старик Джордж, счастливые шестьдесят три,
Не очень высок, но здоровее, чем я, поверь ты.
Он насвистывает вечные мелодии, прогуливаясь по улице,
Пружинит в ногах, а в ступнях словно резина,
Но посреди ночи он крадется через твой сад,
Пугает твои чулки и даже не просит "pardon",
Мягкий, как ветерок, с охапкой нижнего белья,
На четвереньках, мечтает о страхе, что вселит в тебя.
Привет, Джордж, газетчик с угла,
Как поживает твоя старая машина? Да, погода теплеет, ура!
Болтливый старик Джордж, пока ты получаешь свою утреннюю газету,
Читаешь о воре трусиков, похитителе белья, этом поэте,
Желает тебе "хорошего дня", когда ты выходишь за дверь,
Никогда не закрывается рано, всегда моет пол, поверь.
Но когда тьма окутывает город, и белье висит на твоей веревке,
Снимай свои трусики, дорогая, до появления страшного знака-подковки,
Когда часы пробьют восемь, и ты уютно устроишься в постели,
Он будет у садовой калитки, наполняя нижнее белье ужасом, как хотели.
Милейший Джордж, газетчик с угла,
Сегодня он был закрыт, может, пошел косить газон, а?
Мне пришлось идти дальше по дороге, чтобы купить свою булочку,
Привет, разве это не Джордж на первой странице, моя душенька?
Нет, не может быть, но да, это он,
Трудно разглядеть по этим фотороботам, он так умен,
Но они ищут его, в этом ты можешь быть уверена,
Они звонили ему по телефону, стучали в его дверь, наверно,
А... но он уехал, остановился у друзей,
Он рано получил газеты и увидел свое лицо, злодей.